Как Стив Джобс изменил мир — Первый канал

8 января на Первом канале в 23-10 (по Московскому времени) показали фильм «Как Стив Джобс изменил мир» производства французской компании C. Productions. Хотелось бы выразить мнение редакции нашего сайта по поводу этого фильма.

Фильм получился достаточно слабым по сравнению с «iГений» от телеканала Discovery и фильма от Bloomberg под названием «Стив Джобс: человек без правил», которые, пожалуй, задали недосягаемую планку для фильмов — биографий о бывшем CEO Apple.

Итак, у нас в наличии (приводим сразу косяки и переводчиков, и «родного» фильма): ужаснейшая озвучка, которую просто неприятно слушать; постоянные «ляпы» с данными и цифрами в истории Apple  (Последняя презентация, на которой присутствовал Стив Джобс — в марте 2011 года. Про летнюю WWDC видимо никто не в курсе был); ошибки перевода («Apple говорил» (компания Apple — она моя, женский род), разницу между понятиями «операционная система» и «программа» переводчики не знают в принципе, «компьютер Макинтоша»); абсолютно никаких пояснений к лицам, которые рассказывают; фраза, сказанная в конце фильма просто убила — «Наконец, 5 октября 2011 года Стив Джобс умер». Мы даже ничего добавлять не будем к вышесказанной фразе, поскольку цензурных слов никто не нашел.

Ну и самое главное — Стив Джобс все еще ничего не изобрел. Про 300 с лишним патентом с его именем никто, кроме нас, не в курсе видимо. Так и хочется вспомнить историю с «Комсомолкой», на которую мы так и не получили ответа от редакции издания (в том, что так и будет мы и не сомневались).

Хотелось бы привести мнения коллег по сайту и яблочному цеху.

Алексей Кост, организатор MacParty Moscow:

Все медиа пытаются из Стива сделать только маркетолога. Его гений никому не интересен. Первый канал показал такой же паршивый перевод.

Павел Сайганов, автор AppleInsider.ru:

Откровенно говоря, я ожидал большего. Не хочется говорить о каких-то ошибках и неточностях, хотя их было предостаточно. Гораздо хуже то, как это все преподнесли. Даже не будь тех самых пресловутых ошибок, задеть зрителя телевизионщикам не удалось. Я говорю именно «телевизионщикам», поскольку они нанесли толстый слой безразличия на работу французских авторов, занимавшихся созданием фильма. Когда Энди Херцфилд рассказывал о происках злобного Билла Гейтса, который вынюхивал все вокруг Apple, то всем своим видом и эмоциональным тоном показывал отношение к этому. Когда он вспоминает вошедшего Джобса и кричащего «Shut up», его голос срывается на крик. Озвучивающий актер закопал в землю все те эмоции, с которыми вел свое повествование Энди. То безразличие, с которым он произнес «Заткнись» вместо переполненного эмоциями «Shut Up» выбило меня из колеи. Сразу вспомнился тот голос из 90-ых, когда один и тот же человек (Володарский) особо не утруждаясь, озвучивал все, что только можно. Да, в то время иностранные фильмы только выходили на наши экраны. Но, извините меня, прошло больше 20 лет. Можно же как-то научиться передавать сущность говорящего. Картину тотального безразличия, с которым подошел «Первый Канал» к фильму, можно завершить словами, которыми он завершил фильм: «Наконец, 5 октября Стив Джобс умер». Умер фильм, а не Джобс.

Ждем отзывов от наших читателей, которые посмотрели фильм. Как нам кажется, не только мы готовы писать такие гневные отзывы.