Apple против спецслужб. Полный текст открытого письма Тима Кука

93

Тим Кук

Американский суд признал право спецслужб потребовать от Apple доступа к содержимому iPhone так называемого «калифорнийского стрелка», жертвами которого в прошлом году стали 14 человек. Но по мнению Тима Кука, этот прецедент может принести много вреда простым людям, личные данные которых окажутся под угрозой. Час назад на официальном сайте Apple было опубликовано открытое письмо Кука к клиентам компании, которое можно рассматривать как заявление о прямой конфронтации с американскими правоохранительными органами. Мы публикуем полный текст письма на русском языке, поскольку это касается каждого из нас.

Обращение к нашим пользователям

Правительство США потребовало, чтобы Apple предприняла беспрецедентный шаг, который угрожает безопасности наших пользователей. Мы возражаем против этого решения, последствия которого распространяются далеко за пределы рассматриваемого в настоящий момент дела.

Этот момент требует публичного обсуждения, и мы хотим, чтобы наши клиенты и все граждане страны поняли, что поставлено на карту.

Потребность в шифровании

Смартфоны, лидером среди которых является iPhone, стали важнейшей частью наших жизней. Люди используют их для хранения огромного количества личной информации: от частной переписки до фотографий, музыки, заметок, календарей и контактов, информации о финансах и состоянии здоровья, даже о том, где мы были и куда мы направляемся.

Всю эту информацию необходимо защищать от хакеров и преступников, желающих получить к ней доступ, похитить ее и использовать без нашего ведома и согласия. Пользователи рассчитывают на то, что Apple и другие технологические компании делают все возможное для защиты их персональных данных, и что Apple чрезвычайно заинтересована в защите этих данных.

Нарушение защиты нашей личной информации может в конечном итоге поставить под угрозу нашу личную безопасность. По этой причине шифрование имеет для всех нас такое большое значение.

Долгие годы мы использовали шифрование для защиты персональных данных наших клиентов, поскольку верим, что это единственный способ уберечь их информацию. Мы даже сделали эти данные недосягаемыми для нас самих, поскольку убеждены, что содержимое вашего iPhone не должно нас касаться.

Дело Сан-Бернардино

Ужасающий террористический акт в Сан-Бернардино, произошедший в декабре прошлого года, вызвал у нас шок и возмущение. Мы скорбим по утраченным жизням и хотим, чтобы те, кого затронул этот инцидент, добились правосудия. Спустя несколько дней после нападения ФБР обратилось к нам за помощью, и мы усердно работали над тем, чтобы оказать поддержку государству в расследовании этого ужасного преступления. Никакой симпатии к террористам мы не испытываем.

Когда ФБР затребовало данные, которые имелись в нашем распоряжении, мы их предоставили. Apple выполняет условия действительных повесток и ордеров на обыск, то же самое имело место и в деле Сан-Бернардино. Мы также предложили услуги инженеров Apple для консультирования ФБР и предложили самые эффективные идеи о том, какие возможности для расследования имелись в их распоряжении.

Мы испытываем огромное уважение к профессионалам из ФБР и уверены в том, что они имеют благие намерения. До этого момента мы сделали все, что было в наших силах и в рамках закона, чтобы помочь им. Однако теперь правительство США попросило у нас то, чего у нас просто нет. Более того, создание того, о чем нас просят, мы считаем опасным. Они попросили нас создать бэкдор для iPhone.

В частности, ФБР хочет, чтобы мы создали новую версию операционной системы для iPhone с возможностью обхода нескольких важных функций безопасности, и установить ее на iPhone в ходе проведения следственных мероприятий. Если это программное обеспечение, которого в настоящий момент не существует, попадет в плохие руки, оно позволит взламывать iPhone, находящийся в собственности любого человека.

ФБР может использовать иные слова для описания этого инструмента, но будьте уверены: создание версии iOS с возможностью обхода защиты, несомненно, означает создание бэкдора. И хотя правительство может утверждать, что его использование будет ограничено только этим делом, нет никакого способа это гарантировать.

Угроза для безопасности данных

Некоторые утверждают, что создание бэкдора для одного iPhone — простое и быстрое решение. Однако этот процесс игнорирует не только основы информационной безопасности, но и также значимость действий государства в данном случае.

В современном цифровом мире «ключ» к зашифрованной системе — это часть информации, которая способна разблокировать данные, и он находится в безопасности ровным счетом так же, как и меры по этой самой безопасности. Как только информация становится известной или раскрывается способ обойти код, шифрование может быть разрушено любым, кто будет обладать соответствующими знаниями.

Правительство предполагает, что данный инструмент можно использовать только один раз на одном телефоне. Но это неправда. После создания он может быть использован снова на любом количестве устройств. В мире нецифровом — это отмычка, способная открыть сотни миллионов замков: от ресторанов, банков, магазинов, домов. Ни для кого это не будет приемлемо.

Правительство требует, чтобы Apple взломала данные своих собственных пользователей и тем самым спустила в трубу десятилетние достижения по безопасности, с помощью которых наши пользователи, а среди них и десятки миллионов американских граждан, находятся под защитой от хакеров и киберпреступников. Те же инженеры, которые создали шифрование в iPhone, чтобы обезопасить наших клиентов, по иронии судьбы ослабят данную защиту и поставят под удар безопасность пользователей.

Для американских компаний не было прецедентов, когда их заставляли подвергать пользователей высокому риску атаки. В течение многих лет специалисты по шифрованию и эксперты национальной безопасности неоднократно предупреждали об опасности ослабления шифрования. Последнее ударит только по законопослушным гражданам, которые целиком доверяют Apple и другим компаниям в области защиты своих данных. Преступники будут продолжать свое дело, используя инструменты, которые легко им доступны.

Опасный прецедент

Вместо того чтобы оформить все законодательно с помощью Конгресса, ФБР предлагает беспрецедентно использовать закон «Обо всех исковых заявлениях и постановлениях судов», принятый в 1789 году, для оправдания расширения своих полномочий.

Правительство требует, чтобы мы ослабили безопасность и добавили в операционную систему новые возможности для ввода пароля в электронном виде. В таком случае разблокировать iPhone с помощью «грубой силы» будет еще легче — посредством отправки тысяч или даже миллионов комбинаций со скоростью современного компьютера.

Последствия от данных требований пугают. Если правительство может использовать закон «Обо всех исковых заявлениях и постановлениях судов» для упрощения процедуры разблокировки iPhone, данные любого устройства могут быть захвачены. Правительство сможет нарушить неприкосновенность личной жизни и требовать от Apple создания программного обеспечения для перехвата сообщений, доступа к данным о здоровье, финансовой информации, отслеживания местоположения, даже получения доступа к микрофону или камере телефона без вашего ведома.

Мы не относимся к пренебрежению к борьбе с данным указом. Мы уверены, что должны говорить в лицо, что, по нашему мнению, является превышением полномочий со стороны американского правительства.

Мы бросаем вызов требованиям ФБР с глубочайшим уважением и любовью к нашей стране. Мы верим, что в интересах каждого сделать шаг назад и переосмыслить ситуацию.

Несмотря на то, что мы с одобрением относимся к намерениям ФБР, со стороны правительства неправильно заставлять нас создавать бэкдор для наших продуктов. И в конечном счете мы опасаемся, что это требование может подорвать свободы, которые наше правительство намеревается защищать.

Тим Кук

Приложение
Appleinsider.ru

Установите на iPhone или iPad, чтобы читать нас в метро, на работе или в кровати. Установить

93 комментария

  1. -1

    Мда ;( где подать протест?!(отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  2. 0

    я даже думаю что это все пиар для нас , давно все вскрыто и прослушано, оправдание все му этому должно быть какое то вот и создали переписку между фбр и аппл

    • 1

      pitrcom, Вы можете это доказать?(отправлено из приложения AppleInsider.ru)

      • 0

        Dagoth, А вы можете опровергнуть очевидное? Очевидно что нет. Вы действительно думаете что смартфоны и прочие вещи быта с глобальной сетью не собирают о нас данные? Мда, без комментариев(отправлено из приложения AppleInsider.ru)

        • 0

          different95, Ну это так заявляется, как очевидная истина. В бога вы тоже верите просто так, без доказательств? Хм, без комментариев.(отправлено из приложения AppleInsider.ru)

          • 0

            Dagoth, Верить в Бога доказательств имеется предостаточно. Я хочу сказать, что это всего лишь пиар компании. Сами посудите, разве будет компания давать огласке всем просьбы спецслужб? Давно есть доступ ко всему, а если бы Эпл действительно против была их даже спрашивать не стали бы спецслужбы. Достаточно подумать своей головой, но вы не хотите этого делать. Вам просто хочется верить в то что вам кажется и хотелось бы. Истину искать не надо, она всегда у вас под носом.(отправлено из приложения AppleInsider.ru)

            • 0

              different95, Истину как раз нужно искать. На этом построен научный метод. Простой веры не достаточно. США — это не совок (постсовок). Там просто прийти и наловить не получится. Потом и по шапке можно получить. А по поводу бога- может приведёте доказательства? Давайте я начну: я утверждаю, что бога (в понимании монотеистов) нет, по тому, что для эволюции он не нужен. Ваша очередь.(отправлено из приложения AppleInsider.ru)

              • 0

                Dagoth, Доказательства есть. Достаточно понять что все это само Случайно не получилось. Все имеет свою цель и свой замысел. Ну да ладно, не будем развязать спор. Т.к я верующий я останусь при своём мнении, а ты как атеист при своём )) ибо это бессмысленно. Но если вернутся к началу нашего спора, то ты как атеист должен был смотреть на вещи более реально. Ведь это ваще «кредо».(отправлено из приложения AppleInsider.ru)

              • 0

                Dagoth, Такие заявления со стороны Кука появились потому, что: 1. Имело место требование создать системное решение и 2. Главное. Это было сделано публично. По своему опыту знаю, корпорацию (любую коммерческую) интересуют только деньги. Компания готова сотрудничать с силовиками как угодно, но только если это не будет публично и если не будет доказательств сотрудничества касательно нарушения тайны переписки.(отправлено из приложения AppleInsider.ru)

    • 0

      pitrcom, +1(отправлено из приложения AppleInsider.ru)

    • 0

      pitrcom, +(отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  3. 0

    Все это дело очень смахивает на очередной пиар «защиты» от Apple , причём в жесткой форме. Не верю я, что «самый популярный смартфон» не доступен для спец. служб, даже российских. Это было бы очень не логично, терять такую возможность для слежения за каждым при необходимости, геопозиция, камера и микрофон — самая лучшая система контроля за человеком.(отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  4. 0

    Кук правильно написал, это превышение полномочий, правительство США, совсем охренело, сейчас устройств США, а в последующем и наши(отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  5. 1

    По моему таким методом пытаются добраться до Россиян.(отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  6. 0

    Все правильно, ФБР работать не хочет, совсем охренели.(отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  7. 0

    Если победит правительство– перейду на андроид(отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  8. 0

    Appleinsider, почему мне пришло в safari(или на мак) три уведомления об этой новости? Вы же обещали что не будете злоупотреблять уведомлениями, исправьте пожалуйста.

  9. 0

    Тим, не держи в себе, не ограничивайся США, модифицированная прошивка гррзит пользователям по всему миру, а apple всё же транснациональная корпорация.(отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  10. 0

    Слов нет. но всё же злость берёт. технически это мощный пиар для Apple с другой стороны на Кука давят ультиматум странно ещё не поставили мы тебя убьём тихо так или иначе

  11. 0

    Погодите , а JB не является взломом?(отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  12. 0

    В конце концов apple может выдать спецуре вместо ПО для взлома iPhone бэкап этого iPhone из iCloud, и овцы целы и волки сыты и кости пастуха зарыты.

  13. 0

    Люди вы новости видели?когда терракт был беседа была через аймеседж тоесть с айфона и их не могли вычеслить и когда произошол терракт,спец службы и начали требовать данные пользователей с Apple.(отправлено из приложения AppleInsider.ru)

    • 0

      AppleiPhone5s-, Мозг сломал читать… Как это развидеть????)))(отправлено из приложения AppleInsider.ru)

      • 0

        butchm, то есть, аймесседж надежнее телеграмма? ))

        • 0

          Gin, Думается, что телеграмм …-это все таки по сравнению с iMessage от Apple- маленькая программка маленькой компании…, которую с лёгкостью может подмять под себя заинтересованная госструктура ….

          И которая никогда не пойдёт на такую открытую конфронтацию…

          Так что, да!… аймессадж гораздо надежнее !!!(отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  14. 0

    Ни о чем

  15. 0

    а Blackberry снять защиту могут?(отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  16. 0

    iMess думаю понадежней telegramm..а после новостей от советника президента по инету о том,что WhatsApp и Viber осенью расположили серверы в РФ,стараюсь последними не пользоваться..Родине не враг,но на душе как-то не очень от мыслей,что роются в сообщениях(отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  17. 0

    В конечном итоге государства все равно получат контроль над пользовательскими данными. Это лишь вопрос времени.(отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  18. 0

    Интересно, когда не было эпл, как фбр искали преступников??? Вместо того, чтобы делать свою работу, они лезут туда, где ничего сами не сделали(отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  19. 0
    Sencha Alexander

    Обожаю Apple!…)(отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  20. 0

    Кто-то кому-то больше не хочет платить

  21. 0

    Вот ведь люди — пропитаны совковыми реалиями и поэтому : «самопиар», «не верю», «красуется», «проплачено»!!
    По себе не судят! Есть ещё порядочные, ответственные и принципиальные люди, представляете?!
    Молодчага Тим, так держать!

  22. 0

    Да уж. У нас бы в РФ этот товарищ уже в сизо сидел бы.(отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  23. 0

    В США после 11сентября было принято довольно много подзаконных актов противоречащих конституции, и никто не протестует.
    А знаете почему?
    Да, для обеспечения безопасности граждан.
    Приносится в жертву часть свобод и прав этих же граждан.
    К чему это я все,
    Да к тому что те кто готов согласиться с тактим » выгодным» предложением государства не достоин ни прав ни свобод ни безопасности.
    А что касается Apple, то все , абсолютно все компании и частные лица обязаны предоставлять информацию по первому требованию гос. Служб, иначе вам могут вменить препятствие гос органам , а так же пособничество преступникам, а если вы откажете силам госбезопасности, то и измена родине( в США за это смертная казнь во всех штатах без исключения)
    Apple на 100% законопослушная контора никонора, и сдаст кого угодно по первому требованию.(отправлено из приложения AppleInsider.ru)

    • 0

      sforza, Сейчас на тебя накинуться фанбои наисвятейшей и неприступной апле(отправлено из приложения AppleInsider.ru)

    • 0

      sforza, Понимаете, они физически не могут расшифровать данные от которых у них ключа. Это сложно профану понять, конечно, но представьте себе зашифрованная правильным образом информация это не сейф, который можно распилить. А по поводу 11 сентября — всем давно понятно, кто и для чего это сделал. Единственный способ бороться с иcламским терроризмом — запретить иcлам. Все просто. И не нужно к каждому в голову лезть.(отправлено из приложения AppleInsider.ru)

    • 0

      sforza, sforza, читайте статью внимательнее — всю важную информацию, какую Apple смогла извлечь из аппарата, она ПЕРЕДАЛА спецслужбам. Но они хотят пойти дальше! С большими последствиями ДЛЯ ВСЕХ.
      Так что не надо всё в кучу от имени закона. Они его чтут.(отправлено из приложения AppleInsider.ru)

      • 0

        Deyatel, Видимо информация эта была не так важна и полезна, иначе просьб , решений суда, а в будущем и приказов не было бы.
        Просто Apple понимает что подпусти они к своим кодам технологиям шифрования Ломщиков из АНБ , то от их хваленой безопасности и кодирования камня на камне не останется через пару дней, и это будет публичным унижением для компании.
        А все что мы сейчас наблюдаем это спектакль , который разыгрывается для того что спасти лицо и Богам услужить)
        Скорее всего ребята из АНБ уже открывают двери ногами в Apple.
        Это для пользователей Apple боги, а для спецслужб это всего навсего какая то конторка из захолустного Купертино .(отправлено из приложения AppleInsider.ru)

    • 0

      sforza, Тотальная слежка и контроль, конечно же есть. Но те на кого эти люди надели «розовые очки» скажут: хаха да ты параноик. И тут все ясно становится. Идиотов вокруг полно. Проще говоря всем кажется что они особенные у них есть свобода выбора и слова. Нету. Это так они хотят чтобы тебе казалось. На самом деле за тебя уже все решили, ты ничего не решаешь и твоём мнение не имеет равным счетом никакого значения. Это и есть вбитая в твою голову иллюзия под названием «розовые очки».(отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  24. 0

    Очень качественный перевод. Спасибо. А кто переводил?(отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  25. 0

    и таких законопослушных компаний(провайдеров,производителей сетевого оборудования,мобильных операторов и т.п.) в сша большинство,а вернее все..правильно сказано,можно сгенерировать тысячи причин и лишить того же провайдера лицензии..а кушать всем хочется..и тот же Кук «ляжет» под спецслужбы,если уже не лёг..просто все обставят тип-топ..как говорилось выше,и волки сыты и овцы целы(отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  26. 0

    Только где эта грань?…между влезанием в жизнь граждан и действительно защитой тех же граждан от угроз(терроризм,преступность)(отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  27. 0

    Спасибо за ссылю

  28. 0

    Все это хрень полная! Если надо пусть вскрывают в интересах общества . Мало ли что эти террористы замышляют ещё ! Простым людям скрывать нечего ! Я за ! А как ещё спец службам работать? Вы хотите спать спокойно ?(отправлено из приложения AppleInsider.ru)

    • 0

      lamand, Я хочу спать спокойно. Но спать спокойно в государстве, которое тебе в прямую кишку зонд вкручивает как-то не получается. Следующим что будет? Обяжут всех в спальнях камеры ставить? А кому «скрывать нечего» отправились бы в Северную Корею.(отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  29. 0

    Полностью согласен..пусть ребята работают..если не они то кто же..(отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  30. 0

    когда коснется лично..родственники,дети..плюнешь на все и будешь желать лишь бы та же полиция помогла(отправлено из приложения AppleInsider.ru)

    • 0

      spike, Дайте мне самому разбираться с теми, кто тронул моих родственников и детей и я сам выберу меру пресечения и калибр. Вопросы?(отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  31. 0

    А для этого надо и видеть и слышать(отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  32. 0

    мдауж, видимо хорошо пригрели эпплов, что они пошли к мировой общественности за помощью. Такие вышли и говорят «нет, ну нормально это вообще народ??» Самое интересное, что вся планета будет на стороне эпплов)(отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  33. 0

    Блин, хакеры не могут найти дыры, Apple их сама не может найти и даже нанимает топовых хакеров джейлбрекеров, чтобы те искали дыры. А вы говорите про слив данных:D Как компания может взломать, если не знает дыр:D(отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  34. 0

    Ответ Dagoth Nik..для того чтобы применить самому как Вы сказали «меру пресечения и калибр» нужно знать КТО этот урод?..погуглите сообщения про пропавших и похищенных детей,сколько времени их ищут всем миром,и какой процент жертв всяких педофилов..и скольких находят детишек живыми..сомневаюсь,что у Вас такие же возможности как у Родины..(отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  35. 0

    Хорошо. Допустим у глав FBI благие намерения и они хотят раскрыть данное преступление. А где гарантии того что данная прога взлома ios не попадёт в руки третьим лицам? Коррупция есть везде и вполне возможно что какой-нибудь не далёкий офицер продаст эту программу мошенникам? Впоследствии эти мошенники смогут отслеживать ваши кредитные карты. Того хуже попадёт информация к педофилам и маньякам которые смогут выследить ваших родственников!!! Я ПРОТИВ ВСЕГО ЭТОГО ПРОЦЕССА!!!  ДЕРЖИСЬ!!!✊✌(отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  36. 0

    А по поводу 11 сентября- посмотрите видео генерала(не помню его фамилию). Так вот он там всё чётко я ясно рассказывает!!!(отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  37. 0

    тут тоже не поспоришь,базы данных госконтор на дисках в переходах тому подтверждение..Норд-Ост-безусловно трагедия,только почему-то именно после нее в переходах появилась 10 млн.база МТС..совпадение,не правда ли?(отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  38. 0

    Да какать мне на всех и все если убийца с айфоном будет пойман а следствие не сможет вскрыть его записи ! Из за какой то там ср! Политики конфиденциальности ! Даже не спрашиваЯ мнения Вани Пупкина обязаны взломать !(отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  39. 0

    Живите честно и бояться будет нечего ))) вот и вся мораль ))(отправлено из приложения AppleInsider.ru)

    • 0

      lamand, Ты живёшь честно, а тут трах бабах и куда-то пропали деньги с твоей банковской карты. И попробуй честно верни их обратно. (в последствии скажешь спасибо коррумпированному чиновнику)(отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  40. 0

    у Родины должны быть и средства и возможности..мы налоги платим для этого,чтобы спокойно жить..кто-то за деньги работает в магазине,кто-то в садике,школе..кто-то сейчас в Сирии работает..а те кто бдит,должен это делать не хорошо,а очень хорошо,иметь соответствующее образование,совершенствоваться постоянно..иначе грош цена им..никакие оправдания потом не перекроют трагедию(отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  41. 0

    Эх… покупаешь себе устройство за 40К и вся инфа уже у америкосов… Фигня блин какая-то…(отправлено из приложения AppleInsider.ru)

Авторизуйтесь Чтобы оставить комментарий