Дебют Siri на японском языке оказался не очень удачным

18

На прошлой неделе, с релизом iOS 5.1, Apple добавила Siri поддержку японского языка, однако у некоторых пользователей возникли трудности с пониманием речи голосовой помощницы.

На видео, размещенном в YouTube, показано прямое сравнение работы японско-язычного помощника Apple Siri и решения DoCoMo – функции голосового распознавания Syabette Concier. Сравнение дает понять, что Siri в состоянии распознавать простые команды, но с более сложными запросами на японском языке ей справиться трудно.

Например, на вопрос: «Холодно ли на улице?» и Siri, и Syabette Concier отвечают предоставлением данных прогноза погоды. А фразу «У меня болит живот» Siri распознать не удалось совсем, в то время как Syabette предложил в ответ информацию о ближайшей больнице.

На запрос о завтрашнем расписании точно ответил только Syabette, со стороны Siri последовало понимание только части расписания. Также Siri не удалось предоставить карту города Чигасаки – из-за того, что технология имеет ограничения в части локационных данных за пределами США. Местная японская технология Syabette располагает полными данными, и легко справилась с данным запросом.

Также у Siri не получилось справиться с поиском видеоклипа японской певицы со сложным именем, а у Syabette с этим проблем не возникло.

«Похоже, что Siri может понимать только простой и универсальный японский»

— сделан вывод по итогам сравнения.

Согласно докладу о проверке, виртуальному ассистенту Apple удалось установить будильник, но не удалось справиться со скороговоркой и с рецептом приготовления карри. В среднем время загрузки ответов у Siri оказалось больше, чем у версии Docomo.

Apple сообщила о появлении в Siri поддержки японского языка в прошлом месяце – тогда сама помощница Siri начала утверждать, что уже может понимать японский. В прошлую среду, с релизом iOS 5.1, который состоялся вслед за анонсом нового iPad, было объявлено о добавлении поддержки японского языка в Siri на iPhone 4S.

Некоторые англоязычные пользователи жаловались, что Siri не в полной мере их устраивает – похоже, что у программного обеспечения есть проблемы с распознаванием конкретных региональных акцентов, или английского языка пользователей, для которых он (английский язык) не является родным.

Есть и такие, кто обвиняет Apple в ложной рекламе Siri – вчера один житель Нью-Йорка, владелец iPhone 4S, подал против Apple иск с обвинениями в том, что Siri работает не так точно и гибко, как утверждается в рекламных роликах компании. Однако у Apple есть против подобных обвинений железный аргумент – на сегодня Siri еще работает в бета-режиме, поэтому фактическое время обработки запросов технологией в рекламных роликах сокращено.

Некоторые эксперты по голосовым технологиям утверждают, что Apple было необходимо выпустить бета-версию Siri в целях получения образцов голосовых запросов с разной громкостью и другими особенностями для дальнейшего совершенствования сервиса.

О дальнейших планах Apple относительно расширения возможностей Siri говорят открытые вакансии на должность «инженеров языковых технологий», которые будут заниматься добавлением новых языков в программное обеспечение и прочие облачные сервисы.

Источник: appleinsider.com

18 комментариев

  1. 0

    Дай Бог русский допилит когда-нибудь))

  2. 0

    Представляю какая будет русская Сири… Придется Apple сотрудничать с местными службами локаций ИМХО
    (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  3. 0
    Romanata11

    Интересно Siri мат понимать будет???
    (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  4. 0
    DarkCobaltum

    Видео с ютьюба не открывается(
    (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  5. 0
    Артур

    Бета версия ? Так На*рена ее встраивать в текущий продукт ? Если Бета то пилите и пилите в лабораториях !!! у Apple в последнее время fail за fail»ом ! Сколько Можно !

    • 0

      Артур, назови 2 их последних фейла.

      • 0

        WuZZy, iPhone и iPad

        • 0
          iPenetrator

          Iontly, Фэйл был — это когда ты их п..зды вылез. Айфон и айпэд — два революционных устройства. Об них говорит весь мир. А какой-то неполноценный подросток счёл себя них..евым аналитиком и такое тут пытается доказать)))) Ей-богу, смешно!

        • 0

          Iontly, iPhone 4s — это ускоренная четверка. Не вижу фейла, дизайн мне нравится + производительность повышена.

          iPad(будем считать iPad3) — это iPad с ретиной, улучшенным видео, камерой почти как на iPhone 4s и 4G(впринципе, это лично я особым достижением не считаю, но все же).

          Где тут фейлы ? В Ретине для iPad или в не измененном дизайне 4s?

          • 0
            Дмитро

            WuZZy, Фейл в больном воображении Джобса, который лишил людей полноценного интетнета на своих мобильных устройствах, где Flash? нормально нельзя онлайн трансляции спорта посмотреть…

    • 0
      iPenetrator

      Артур, Поплачь, артурчик. Но для начала что ли книжек почитай умных, да вообще миром поинтересуйся. Оно как бы полезно.

    • 0

      Артур, Толстый троль детектед
      (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  6. 0
    Андрей Г.

    Я считаю что продажи iPhone 4S и цена за акцию все прекрасно показывают, фэйл это или нет.:)
    (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  7. 0
    Zang Zung

    Все логично. В Росси российские сервисы аналогично уделывают забугорные, если работают с учетом национальной специфики.

  8. 0

    Спасибо за статью!
    Показательно/Познавательно! …
    С Русским проблем будет не меньше…

Авторизуйтесь Чтобы оставить комментарий