PROMT Offline — машинный перевод уже не такой, как прежде

Когда рассказываешь о системах машинного перевода, на ум непременно приходят воспоминания о тех перлах, которые выдавали в девяностых годах первые программы из этой категории. Однако последние десятилетия разработчики проводили не сложа руки, и такие продукты уже вполне можно воспринимать всерьез. Яркий тому пример — приложение PROMT Offline, которое недавно получило обновленную версию и справляется со своей задачей еще лучше.


Для начала ответим на вопрос: на какую категорию пользователей рассчитаны подобные приложения? Несомненно, они статут отличными помощниками для тех, кому нужен быстрый и качественный перевод в любом месте даже при отсутствии доступа в Сеть. Например, это приложение оценят путешественники и бизнесмены в деловых поездках, которым необходимо часто общаться. Мгновенный перевод даже в офлайн-режиме позволит сэкономить немало времени и средств. Кроме того, автоматизированный переводчик пригодится и тем, кто учит иностранный язык и хочет оперативно узнавать значение интересующих слов и выражений. Например, вы путешествуете в старый итальянский город, и хотя английским владеете, найти англоговорящих собеседников в европейской провинции практически невозможно. Итальянский для одной поездки изучать смысла нет, и тогда вас, без сомнения, очень хорошо выручит PROMT Offline.

Устанавливаете приложение, покупаете нужный языковой пакет — и можете считать, что языковой барьер устранен. В приобретенный пакет входят словари необходимой вам языковой пары в нескольких популярных категориях, а также разговорники, которые помогут в беседе с иностранцем. Кстати, весь пакет загружается в офлайн, так что драгоценные мегабайты трафика, которые в роуминге стоят в разы больше, чем на родине, будут благополучно сэкономлены. Стоит отметить, что англо-русско-английская языковая пара не требует дополнительной оплаты, если вы уже купили приложение. В общей сложности PROMT Offline поддерживает шесть языков: английский, французский, немецкий, итальянский, испанский и португальский.

Так как процесс перевода осуществляется в офлайне, ни исходный текст, ни перевод не загружаются на облачные серверы. Это хорошая новость для тех, кто ценит конфиденциальность и не хочет, чтобы деликатные тексты видел кто-то другой.

Усовершенствования, которым подверглось лингвистическое ядро, видны невооруженным глазом. Различные языковые тонкости, такие как пассивный залог и сложные времена глаголов, были учтены для обеспечения качественного перевода. В базе PROMT Offline также содержатся имена собственные, которые у конкурирующих продуктов зачастую просто оставляются без перевода.

Для вашего удобства приложение может проговаривать голосом переведенное предложение. Это сведет к минимуму вероятность конфузов, если вам захочется прилюдно повторить вслух то, что было переведено. Что касается разговорника, то в нем помимо голосового проговаривания присутствует и транскрипция слов и фраз, написанная буквами из алфавита исходного языка. Это поможет вам правильно прочесть предложенное выражение, чтобы собеседник вас понял.

Отдельное достоинство приложения — фотоперевод, который тоже работает в офлайне. Просто наводите камеру своего устройства на интересующую вас вывеску или надпись, фотографируете — и система автоматически распознает текст и переведет его. Скачать языковой пакет для фотоперевода можно бесплатно и предложен только для доступных вам языковых пар. Вроде бы мелочь, но если попробуете эту функцию в деле — сразу заметите то, как много времени она вам сэкономит. Любой путешественник скажет, что в поездках эта функция просто незаменима.

Еще одна полезная функция, о которой стоит упомянуть, это виджет приложения, который размещается на дисплее «Сегодня» вашего iPhone или iPad и доступен прямо на экране «Сегодня» в iOS. Этот виджет способен автоматически переводить текста, скопированного в буфер обмена, и отображать перевод на экране. Таким образом, вы будете иметь доступ к своему переводу даже без разблокировки гаджета.

Кстати, автоматический перевод текста из буфера обмена доступен и в самом приложении, как только вы его запускаете. А если открыть вкладку «История», то можно получить доступ к текстам, которые вы переводили недавно. Это позволит вам вернуться к переводам, которые вновь стали для вас актуальными, и ничего не потерять.

Думаем, что пользователи, которые задавали вопрос о том, зачем нужен платный PROMT Offline, если есть бесплатные аналоги, уже получили ответ. У конкурирующих продуктов нет и половины тех функций, которые предлагает это приложение. К тому же, так как оно платное, ни одного рекламного баннера вы в нем, конечно, не увидите.

Пожалуй, единственный оставшийся вопрос состоит в следующем: следует ли опасаться профессиональным переводчикам того, что скоро они останутся без работы. Думаем, что переживать им пока рано, но если машинный перевод будет развиваться такими темпами, задуматься о переквалификации некоторым из них все же придется.

Название: PROMT Offline
Издатель/разработчик: PROMT
Цена: 299 руб.
Встроенные покупки: Да
Совместимость: Универсальное приложение
Ссылка: Установить