Российский слоган нового iPad попахивает экстремизмом

74

Российский слоган нового iPad попахивает экстремизмом

Как мы знаем, на прошлой неделе в России, наконец-то, стартовали официальные продажи нового iPad. Как водится, обновилась и соответствующая страничка сайта Apple.com. Авторам нашего ресурса, большинство из которых являются профессиональными переводчиками, не давал покоя вопрос о том, как российские официалы переведут слово «Resolutionary», которое красуется на английской рекламе планшета. И когда мы открыли обновленную страницу на Apple.ru, там мы увидели весьма странную надпись.

Конечно, если «revolution» по-русски будет «революция», а «resolution» — «разрешение», то объединить эти слова в один каламбур вряд ли было бы возможно. Поэтому переводчики из российского подразделения компании решили пойти своим путем и трансформировать эту странную конструкцию в собственный слоган: «Революция. Это предельно ясно». «Новая газета» немедленно прореагировала на эту новость, выдав язвительный комментарий:

Сайт Apple.ru разжигает благодаря некорректному переводу слова «resolutionary»

И действительно, почему бы не продолжить обыгрывать понятие разрешение экрана нового дисплея и его революционный характер, придумав что-нибудь, что относилось бы именно к этой тематике? «Революция разрешения», «Революционная четкость» — вариантов могло быть много. Но озорники с Apple.ru сделали выбор в пользу крайне неоднозначной фразы, которую можно толковать по-разному. Вполне можно в ближайшее время ожидать, что какой-нибудь малоизвестный член «Единой России» подаст депутатский запрос в Генпрокуратуру с просьбой проверить этот слоган на предмет экстремизма. Фантазия сразу рисует занятные формулировки:

«Американская компания Apple не без поддержки Госдепартамента желает внести свой вклад в раскачивание лодки и пошатнуть хрупкую стабильность, которая сформировалась в России за последние 12 лет. Кому-то на Западе уже «предельно ясно», что «революция» в нашей стране неизбежна. Прошу разобраться с мотивами таких рекламных высказываний и выбором белого iPad для изображения в рекламных материалах. Не является ли это намеком на движение «белых ленточек», про которые тоже все «предельно ясно»?»

Российский слоган нового iPad попахивает экстремизмом

Но будем надеяться, что до этого все-таки не дойдет. Хотя выбор такого неоднозначного слогана все равно вызывает недоумение. Так и хочется погрозить российскому подразделению Apple пальчиком и сказать «ай-я-яй!».

74 комментария

  1. 0
    dimagic

    Совсем все с ума посходили с этими гребаными революциями. Давно в крови не купались …
    (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  2. 0

    Бред
    (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  3. 0

    Финальное предложение улыбнуло. Вот ваще молодцы авторы. Круто и интересно статьи пишете. Прям дай бог вам здоровья

  4. 0
    Андрей Рахманов

    Людям свойственно искать параллели во всём. С такими темпами можно назвать эплинсайдер экстремистским сайтом, так как вроде уже стали забывать эту тему, а вы освежаете не самые лучшие воспоминания. Это я, конечно, не всерьёз.
    (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  5. 0
    Орех

    Например, «Внатуре чётко. Новый iPad»
    (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  6. 0
    Гоша Таскаев

    Ребят,а какая вам разница? Вот не пофиг,какой слоган?
    (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  7. 0

    Российское подразделение недовольно властью в стране, вот и отожгло 😀

  8. 0

    По-моему у них паранойя
    (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  9. 0

    Господа хорошие, что такое RPM? По-английски, это — revolutions per minute, то есть, оборотов в минуту. Здесь тоже крамолой попахивает?

  10. 0
    Demonic16

    Это называется не до чего было дое*аться 😀
    Может это наш Брегет’оносец воду мутит? 🙂
    (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  11. 0

    под фразой «это предельно ясно» подразумевается предельно высокая чёткость изображения на устройстве. просто не придумали как это сформулировать иначе.

  12. 0
    Руслан

    Экстремизмом. Бред

  13. 0

    Смешно
    (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  14. 0
    некто

    ахах
    эпл подговаривает людей на революцию))
    (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  15. 0

    Неужели мне одному кажется, что люди идиоты?

  16. 0
    Shashka

    Действительно, какое-то дурацкое название. У тех кто это написал «мозгов с грецкий орех». Могли бы и получше придумать.

  17. 0
    AlexEVG

    Вам, столичным, уже везде революции и намёки на них мерещатся.

  18. 0
    PurpleShadow

    Че за чушь???это когда это у русских слово революция с экстримистами ассоциировалось???я лично при слове революция дедушку Ленина представляю
    (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

    • 0

      PurpleShadow, То есть Ленин экстремистом не был? Прлсто так случайно российскую власть скинул
      (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

      • 0
        PurpleShadow

        ALX, Под российской властью ты имеешь ввиду кучку экстремистов которые правили после того как царь-тряпка пустил все на самотек? Ленин особо никого не мочил он всех обыграл и захватил власть. А вот такие как народоволец Гриневецкий экстремисты.
        (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

      • 0
        Иван

        ALX, конечно экстремистом
        и не он один
        интересуйтесь историей и меньше смотрите ТВ

  19. 0
    Николай Б.

    раз мы к таким глупостям серьезно относимся, то революция точно скоро будет, на эту фразу смотрят пару тысяч человек в день которым абсолютно до лампочки что там написано, главное что бы это было красиво

  20. 0

    Да вы идиоты! Какой еще экстремизм? По так проблемы у вас, с субъективизмом. Лозунг звучный, эмоциональный. Главное в лозунге то что реально дали людям, революцию в новом айпаде. А вы идиоты.

  21. 0

    А революция в России итак будет и это радует. Ибо страна очистится от всякого гнилья наверху

  22. 0
    StalkerToXa

    газета чудовищно сфэйлила… [разочарованно качает головой]…. нашли до чего доколебаться… оказывается за столько месяцев заранее, буржуазная компания эппл спланировала, что белый цвет продуктов, в рекламе их продуктов, будет направлен на «раскачивание лодки в этой ихней раше»… твайутомать…

    • 0
      Godjira

      StalkerToXa, Чувство юмора? Ирония? Не встречался с ними никогда? Ты видимо только газету строитель коммунизма читаешь, где все как пеньком по e блy прямо.
      (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  23. 0
    StalkerToXa

    газета чудовищно сфэйлила… [разочарованно качает головой]…. нашли до чего докопаться… оказывается за столько месяцев заранее, буржуазная компания эппл спланировала, что белый цвет продуктов, в рекламе их продуктов, будет направлен на «раскачивание лодки в этой ихней раше»… газета такая газета…

    • 0
      Иван

      StalkerToXa, почему бы и нет
      откуда вы знаете?
      большая политика — большие разводки
      сша раскачивает нашу страну уже больше 50 лет

  24. 0

    Во всем виноват эппл!
    нефиг коверкать язык, когда его еще придется переводить на другие языки

  25. 0
    Лёха

    Ну терь все… крайнего нашли Пора ченить и взарвать.

  26. 0
    Robert Bosch

    «Резолюционно
    Новый IPad»

    Вот таким должен быть перевод, исходя из близкого нам по языку болгарского сайта: http://www.apple.com/bg/

  27. 0
    максим

    Я не понимаю, почему охотно хватают иностранные слова, а свои придумывать не хотят. Предлагаю русское слов «Разрешионный». Это слово звучит не более глупо чем resolutionary для американца. Как будто все забыли про словообразование.

Авторизуйтесь Чтобы оставить комментарий