Софтверный гигант Microsoft предлагает лишить Apple исключительного права на торговую марку "App Store" и сделать ее доступной для всех участников рынка. Причиной тому послужило мнение, что термин "App Store" является чем-то вроде имени нарицательного.
В качестве примера, «App Store» на русский было бы вернее всего перевести как «магазин прог». Именно так, да простят сей просторечный сократительный слог ценители высокого стиля. Это аналогично тому, как если бы некая компания получила исключительные права на слово «гастроном».
Тем временем эксперт-лингвист Роберт Леонард (Robert Leonard) пришел по этому вопросу к следующему заключению:
приоритетное использование термина APP STORE основывается на том, что данное имя существительное соотносится с эппловским онлайновым торговым пространством
Источник: Loopinsight.com, Techflash.com
17 комментариев
Оставить свой