Российский сайт Apple вызывает жалость

144

iPad mini. Не менее iPad. Так подписано изображение нового планшета Apple на главной странице российского сайта Apple.

iPad mini. Не менее iPad. OK!

Проблемы Apple с локализацией своего сайта как-то слишком задели мое самолюбие. Конечно же, можно сделать скидку на неосвоенность рынка и простить некоторые огрехи, но мы хотим судить по всей строгости закона.

Итак, для начала давайте отправимся на главную страницу сайта Apple. Основной продукт, изображенный здесь, периодически меняется, да и про iPad mini я уже сказал, поэтому предлагаю вам взглянуть на страницу с iPad.

Наверное, все же эту проблему можно отнести к неразберихе с названиями, но это не отменяет факта недопонятости, которая возникает при просмотре страницы с айпэдом на картинках. О каком планшете идет речь? Об iPad третьего или четвертого поколения? Да, мы видим подпись Retina, но ведь сверхчеткий дисплей был и у предыдущей модели iPad. Обычный пользователь, узнавший из новостных блоков о запуске магазина iTunes Store в России и пока не читающий Appleinsider.ru, просто не поймет о каком планшете речь.

На следующей странице с описанием планшета Apple сравнивает его дисплей с iPad 2. Такого вы еще не видели. Подождите, а в iPad третьего поколения что мы видели тогда? Вот как тут не запутаться?

Разница между дисплеями планшетов

Листаем еще ниже. Apple рассказывает нам о системе камер в своем планшете довольно необычным способом. Камеры FaceTime. Вам улыбается много хорошего. Как это понять?

Нам улыбается много хорошего

Идем на англоязычную версию сайта и наблюдаем примерно следующее:

Так даже понятнее

Причин улыбаться стало больше. Почему в Apple решили, что Вам улыбается много хорошего русскоязычному пользователю будет понятнее?

Теперь посмотрим как обстоят дела с Маками. Новые модели компьютеров уже появились на сайте: здесь и тринадцатидюймовая «прошка» с крутым экраном, и новый iMac, и даже крошка Mac mini. Глянем на него.

Вот на столько ___________ мощнее

Очень смешно, Apple!

На сколько мощнее? Я не понял. Настолько того же размера? Отлично, спасибо. Но подождите смеяться. Листайте ниже.

Гибкий Thunderbolt и щелкающий процессор

Здесь у нас высокоскоростной и гибкий (речь о кабеле?) интерфейс Thunderbolt USB 3 и щелкающий процессор.

Посмотрим на новые iMac, уж больно они хороши. Новый Мак спрятался на главной странице, но подождите, что это? iMac подписан как «Новый», а Mac mini не подписан как «Новый». Может он старый? Так он же настолько мощнее и настолько того же размера. Не понял.

Новый iMac, старый Mac Mini. Или новый?

Ладно, изучаем Новый iMac. Совершенно новый дизайн, великолепный широкий экран, мощные технологии. Красота. А когда начало продаж? Уже скоро — между сейчас и декабрем.

Новый iMac уже скоро

На странице с функциями нового компьютера Apple изучаем способы управления им. В комплектацию с компьютером может входить беспроводная мышь Magic Mouse или беспроводной трекпад Magic Trackpad. Для начала пробуем разобраться с ними.

Беспроводная мышь Magic Mouse. Ага

Беспроводная клавиатура, беспроводная мышь Magic Mouse — теперь все понятно.

Попробуем узнать о том, как работает эта удивительная беспроводная мышь Magic Mouse. Apple приводит примеры управления компьютером с помощью этого устройства. Правда, подписи к изображениям, кажется, перепутаны, а кое-где и вовсе отсутствуют.

Мануал

Еще один мануал

А нет, подписи все же есть, вот они.

Очень хороший мануал

Ну а напоследок, чтобы вам было не так скучно, предлагаю изучить переведенный, правда, не до конца, на русский язык список музыкальных жанров iTunes Store. Мне очень понравилось, например, МРВ или Оригинальный Счет, Ду-воп или Мотаун (зачем вообще это переводить?), Альтернативная страна (бедные ее жители) или куб. см в разделе Religious (прости, господи).

Алексей Винницкий

 
Авторизуйтесь Чтобы оставить комментарий