Российский сайт Apple вызывает жалость

144

iPad mini. Не менее iPad. OK!

iPad mini. Не менее iPad. Так подписано изображение нового планшета Apple на главной странице российского сайта Apple.

Проблемы Apple с локализацией своего сайта как-то слишком задели мое самолюбие. Конечно же, можно сделать скидку на неосвоенность рынка и простить некоторые огрехи, но мы хотим судить по всей строгости закона.

Итак, для начала давайте отправимся на главную страницу сайта Apple. Основной продукт, изображенный здесь, периодически меняется, да и про iPad mini я уже сказал, поэтому предлагаю вам взглянуть на страницу с iPad.

Наверное, все же эту проблему можно отнести к неразберихе с названиями, но это не отменяет факта недопонятости, которая возникает при просмотре страницы с айпэдом на картинках. О каком планшете идет речь? Об iPad третьего или четвертого поколения? Да, мы видим подпись Retina, но ведь сверхчеткий дисплей был и у предыдущей модели iPad. Обычный пользователь, узнавший из новостных блоков о запуске магазина iTunes Store в России и пока не читающий Appleinsider.ru, просто не поймет о каком планшете речь.

На следующей странице с описанием планшета Apple сравнивает его дисплей с iPad 2. Такого вы еще не видели. Подождите, а в iPad третьего поколения что мы видели тогда? Вот как тут не запутаться?

Разница между дисплеями планшетов

Листаем еще ниже. Apple рассказывает нам о системе камер в своем планшете довольно необычным способом. Камеры FaceTime. Вам улыбается много хорошего. Как это понять?

Нам улыбается много хорошего

Идем на англоязычную версию сайта и наблюдаем примерно следующее:

Так даже понятнее

Причин улыбаться стало больше. Почему в Apple решили, что Вам улыбается много хорошего русскоязычному пользователю будет понятнее?

Теперь посмотрим как обстоят дела с Маками. Новые модели компьютеров уже появились на сайте: здесь и тринадцатидюймовая «прошка» с крутым экраном, и новый iMac, и даже крошка Mac mini. Глянем на него.

Вот на столько ___________ мощнее

Очень смешно, Apple!

На сколько мощнее? Я не понял. Настолько того же размера? Отлично, спасибо. Но подождите смеяться. Листайте ниже.

Гибкий Thunderbolt и щелкающий процессор

Здесь у нас высокоскоростной и гибкий (речь о кабеле?) интерфейс Thunderbolt USB 3 и щелкающий процессор.

Посмотрим на новые iMac, уж больно они хороши. Новый Мак спрятался на главной странице, но подождите, что это? iMac подписан как «Новый», а Mac mini не подписан как «Новый». Может он старый? Так он же настолько мощнее и настолько того же размера. Не понял.

Новый iMac, старый Mac Mini. Или новый?

Ладно, изучаем Новый iMac. Совершенно новый дизайн, великолепный широкий экран, мощные технологии. Красота. А когда начало продаж? Уже скоро — между сейчас и декабрем.

Новый iMac уже скоро

На странице с функциями нового компьютера Apple изучаем способы управления им. В комплектацию с компьютером может входить беспроводная мышь Magic Mouse или беспроводной трекпад Magic Trackpad. Для начала пробуем разобраться с ними.

Беспроводная мышь Magic Mouse. Ага

Беспроводная клавиатура, беспроводная мышь Magic Mouse — теперь все понятно.

Попробуем узнать о том, как работает эта удивительная беспроводная мышь Magic Mouse. Apple приводит примеры управления компьютером с помощью этого устройства. Правда, подписи к изображениям, кажется, перепутаны, а кое-где и вовсе отсутствуют.

Мануал

Еще один мануал

А нет, подписи все же есть, вот они.

Очень хороший мануал

Ну а напоследок, чтобы вам было не так скучно, предлагаю изучить переведенный, правда, не до конца, на русский язык список музыкальных жанров iTunes Store. Мне очень понравилось, например, МРВ или Оригинальный Счет, Ду-воп или Мотаун (зачем вообще это переводить?), Альтернативная страна (бедные ее жители) или куб. см в разделе Religious (прости, господи).

Алексей Винницкий

144 комментария

  1. 0
    doogle_shmoogle

    Сказал наш любимы тролль Леша завидуя что у его сосунга даже ОС своей нормальной нету

  2. 0

    Пожалели зарплаты русскоговорящему native-speaker-у 🙂 (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  3. 0
    dmitriy.balaev

    Алексей, в точку! У меня сайт эпл (российский) давно вызывает рвотные позывы. (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

    • 0

      dmitriy.balaev, Всё дело в том, что СОЛИДНЫЕ фирмы держат два «типа» переводчиков:
      Первый — с английского на русский,
      Второй — с русского на русский.
      Первые — гуманитарии.
      Вторые — технари.
      К сожалению, никому в мире объединить их не удалось.
      Похоже, Apple сэкономил на вторых. (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  4. 0

    Печально

  5. 0

    Поржал) (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  6. 0

    Смешно)) (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  7. 0

    Apple думает наперёд: почти все российские школьники уже так и пишут, а скоро и говорить начнут. (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  8. 0

    XD (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  9. 0

    Да уж, допустили ляпов! Скоро наверное исправят! Кстати ещё на первом айпэде замечал в онлайн инструкции(если заходить через родные ссылки в сафари, что-то типа руководство пользователю, были ошибки в окончаниях)! И кстати после перехода на iOS 6 заметил непонятно зачем поставленное тире в разделе Настройки — AppStore и iTunes!

  10. 0

    такое уж должны исправить скоро

  11. 0

    Да и наплевать, кому надо итак хорошо разбираются. А дальше все поправят и будет норм. (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  12. 0

    Про iPad с Retina — бред полный. 3-е поколение вычеркнули по прихоти Apple и таблетка как бы просто эволюционировала. С Retina, на странице сравнения http://www.apple.com/ru/ipad/compare/ только последнее поколение =/

  13. 0

    Поржал))))) (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  14. 0

    Очередное нытье нашего Алексея. (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  15. 0

    Да уж. А про третий айпед зря так-очень достойный аппарат. (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  16. 0

    То есть пока нормальные взрослые люди транслируют репортаж с презентации русского iTunes, вы цепляетесь к сырому машинному переводу? Мде.

  17. 0

    Эппл в очередной раз воспользовался помощью гугл. И гугл с радостью предоставил бесплатный сервис перевода текста.

    • 0
      Леонид Волков

      Бальдр, +100500 странно, но ребята из фззду АйЭмСи в свое время переводили гораздо корректнее… Шабайкин и иже с ними…. тка где они все сейчас…

  18. 0

    Это не человек у Эппла по-русски писал. Похоже на машинный перевод.Возможно это тестирование способностей Сири в русском.

  19. 0

    ipod touch
    устройство повышенной развлекательности.
    повышенной развлекательность!? 0_о

  20. 0

    Apple. Что делаешь? Ахах. Переведи. (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  21. 0

    «27 свадеб» вместо «28 дней спустя»
    И «28 дней спустя» вместо «28 недель спустя» (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  22. 0

    По существу вопроса: источник, близкий к Apple, пару лет назад рассказывал, что локализация OS X и сайта производится не в России, как некоторые думают. Наше представительство в Москве — не более чем маркетинговый (и отчасти сервисный) отдел. А вот в Калифорнии есть фирмочка, состоящая из бывших наших сограждан, у которой есть договор с Купертино на все эти работы. Причем сограждане, уехавшие не 10 и даже не 20 лет назад. Отсюда и корявая локализация ОС, и российского сайта.

    Так было еще пару-тройку лет назад, как сейчас – не знаю. Хотя, вряд-ли что-то поменялось. (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  23. 0

    Спасибо большое. Оч. интересно было прочесть. Я сам не проверял, но забавно. Позже загляну к ним. ))

  24. 0

    Но так же, возможен вариант, что переводили люди, которые ответственны за выпуск карт эппл. Чувствуется фирменный стиль.

  25. 0

    кошмар.

  26. 0

    Какая страна такое и отношение ко всему

  27. 0

    А кто нибудь писал модераторам по этому поводу?) надо бы написать ибо это не очень хорошо ) (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  28. 0

    До слез! Ахахахах (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  29. 0

    Перевод действительно будто через google переводчик без редакции))) но с жестами и жанрами все в порядке, все на своих местах и жанры все названы верно… Может отредактируют еще? (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  30. 0
    Николай

    Альтернативная страна вызвала улыбку:)

  31. 0

    Лол 😀 (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  32. 0

    Пацаны давайте скинемся по червонцу на переводчика ) А то живот болит от смеха )))

  33. 0
    classifiedman

    А слово «четырёхядерный» на слайде с 4s (заметил когда был последний раз на сайте) я хоть на офф сайте не часто бываю но постоянно удивляюсь какому-нибудь идиотизму или ошибкам. (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  34. 0

    Спасибо, посмеялся)

  35. 0
    AlexeyGagarin

    Плохо apple (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  36. 0

    После этого, людей из российского представительства надо уволить. Сразу и всех. Потому что это Apple это внимание к деталям, а не Макдональдс на Пушкинской.

    • 0

      st.steve, Зря вы так про мак на пушкинской. Стоял там в 700 метровой очереди в 90 году. А гамбургер, после домашней жареной свинины с картошкой, это был символ грядущих перемен. Вот это была революция.

  37. 0
    Irina Lyubina

    ПОТРАЧЕНО

  38. 0

    переводили гугл-переводчиком 🙂
    сразу же вспомнился один сюжет из +100500: Беги лес, беги!

  39. 0

    Мне еще очень нравится: «iPod Shuffle. Гигант цвета» )) (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  40. 0

    «iTunes Store открылся. Ищите и покупайте музыку, фильмы и еще много всего.»

    Ага. Например, гранатомет, ***дь.

  41. 0
    Атомщик

    Это они либо Свету Изиваново взяли, либо соблюдают новые правила русского языка принятые «самым умным» правительством в современной истории.

  42. 0

    Эпплу нужны более лучшие переводчики!
    Ну серьезно, от кого угодно ожидал кроме эппл(

  43. 0

    Загуглите «лесной болван». Ну вы понимаете о чем я…) (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  44. 0

    Позорище! (( (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  45. 0

    Лучше Вам обсудить вопрос, например, о существовании Деда Мороза. Вот я в него верю, а Вы? … А Вы, похоже, нет. 🙁 (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  46. 0

    Ещё в копилку: http://www.apple.com/ru/iphone/iphone-5/design/
    IPhone 5 / Дизайн — под первым изображением телефона: Звук (см³). Они « Volume» перевели как «Звук» — позорище!!!

  47. 0

    Сделайте мир лучше, а русский язык чище — напишите им об ошибках сюда: http://www.apple.com/ru/contact/feedback.html

  48. 0

    А мне кажется, хватит мнить о себе как о супер державе, мы для америкосов на одном месте с какой-нибудь Нигерией или Пакистаном, в них кстати и население больше.
    Это SU уважали (или боялись)

  49. 0

    дааа, фейл конкретный.

  50. 0
    Евгений

    Что самое интересное: в демонстрационных материалах Apple для реселлеров, в рекламных руководствах и прочее такие же ошибки. А вот в презентациях (из комплекта рекламных материалов) все нормально.
    Например, про Mac mini: Гораздо больше мощности. В том же компактном корпусе. Вместо той чепухи на сайте.

Авторизуйтесь Чтобы оставить комментарий