Обращение Тима Кука к сотрудникам Apple

Глава Apple Тим Кук разослал сотрудникам компании письмо, в котором поблагодарил их за работу и выразил гордость по поводу того, что ему посчастливилось работать в таком коллективе. Кроме того, Кук подвел итоги 2013 года и рассказал о том, что ждет компанию в наступающем году. Мы приводим полный текст этого обращения на русском языке.

Коллеги!

В этот праздничный сезон десятки миллионов человек из разных стран, с разными родами деятельности и разными доходами впервые пользуются продуктами Apple. Эти мгновения удивления и восхищения поистине волшебны, поскольку они стали возможны благодаря нашей усердной работе. Пока многие из вас готовятся к тому, чтобы отметить праздники с близкими людьми, я бы хотел воспользоваться случаем и поразмышлять о том, чего мы смогли вместе добиться за уходящий год.

Для начала, в 2013 году мы представили лидирующие в отрасли продукты из всех наших основных категорий устройств, продемонстрировав широту инноваций Apple. Мы сохранили свое лидерство на рынке смартфонов благодаря iPhone 5s, запустили чрезвычайно амбициозный проект iOS 7, выпустили операционную систему OS X Mavericks, бесплатную для пользователей, представили iPad Air и iPad mini с дисплеем Retina, а эта неделя началась со старта продаж Mac Pro с производственного предприятия в Остине (штат Техас). Также мы отметили 50-миллиардную загрузку в App Store – никто не мог предугадать, что нам удастся так быстро дойти до этого рубежа.

Вместе мы показали миру, что инновации в Apple не ограничиваются рамками наших продуктов и также распространяются на то, как мы ведем бизнес и какой вклад вносим в развитие общества. В этом году Apple привлекла и пожертвовала десятки миллионов долларов на такие важные благотворительные проекты, как помощь «Красного креста» жертвам тайфуна на Филиппинах. Кроме того, мы продолжаем вносить наибольший вклад в работу программы (PRODUCT)RED, поддерживающей глобальный благотворительный фонд в его борьбе с распространением СПИДа в Африке. Всего несколько недель назад Джони Айв реализовал беспрецедентный проект, который помог собрать деньги и привлечь внимание к проблеме передачи СПИДа от матери к ребенку.

И наконец, Apple отстаивает свои идеалы, которые считает правильными. Мы знаем, что равноправие и терпимость делают сильной не только нашу компанию, но и наше общество. По этой причине мы призвали Конгресс США поддержать меры по защите работников от дискриминации на основании сексуальной ориентации и половой принадлежности. Мы также сосредоточили свое внимание на участии в нескольких экологических инициативах и поэтому еще больше активизируем свои усилия в этом направлении.

В 2014 году мы ожидаем много интересного, в том числе реализации нескольких больших планов, которые, как я думаю, порадуют наших покупателей. Я чрезвычайно горд тем, что стою с вами плечом к плечу, когда мы заставляем инновации работать ради важнейших ценностей и наилучших устремлений человечества. Я считаю себя самым счастливым человеком на земле благодаря возможности работать вместе с вами в этой потрясающей компании.

Счастливых праздников!

Тим.