Россияне увидят фильм о Стиве Джобсе 9 мая

43

Как сообщается на сайте «Кинопоиск», долгожданный фильм о Стиве Джобсе с Эштоном Кутчером в главной роли, который весь мир увидит 19 апреля, в России будет показан в день празднования Победы над фашисткой Германией.

Россияне увидят фильм о Стиве Джобсе 9 мая


Интересно, что российские прокатчики, которые любят вольно переводить названия фильмов, добавляя в них «сеошные теги», не сделали исключения и для картины об основателе Apple. Фильм, который в оригинале называется просто и лаконично «jOBS», в отечественные кинотеатры поступит под названием «Джобс: Империя соблазна». Не знаем, что творилось в голове у переводчиков, но кажется, на этот раз им удалось даже превзойти себя.

Остается только надеяться на то, что в переводе самого сценария российские дистрибьюторы обойдутся без отсебятины и достоверно перенесут хотя бы 90 % смыслового содержания фильма. Однако проверить это большинству зрителей вряд ли удастся: ожидается, что по сложившейся традиции картина будет в полном русском дубляже. Поэтому, чтобы получить полное удовольствие от просмотра, советуем вам посетить какой-нибудь кинотеатр, где иностранные фильмы показываются с субтитрами. Благо, в последнее время их открывается все больше и больше.

По материалам Kinopoisk.ru

 
Авторизуйтесь Чтобы оставить комментарий

Новости партнеров