App Store получил русскую локализацию

78

appstore_2

Как заметили многие читатели нашего Твиттера, сегодня App Store более плотно «выучил» русский язык. Изменения касаются iOS App Store и iTunes Preview. Mac App Store, скорее всего, будет локализован в ближайшее время.

Сам процесс локализации начался еще в выходные, когда появились первые признаки локализации — настройки учетной записи стали полностью на русском.

1

2

4

3

5

Как видите, локализация масштабная — переведено практически все, за исключением некоторых элементов, в ближайшее время все будет красиво и по-русски.

Upd. Вот и до Mac App Store добирается локализация.

61

Единственная просьба к Apple — грамотно написать «0,99 $», а не оставлять текущий англоязычный вариант «$0.99» (разделитель). Ну или вообще перевести цены в рубли.

P.S. Благодарим наших читателей за скриншоты 🙂

78 комментариев

  1. 0

    Единственная просьба к Apple — не написать «0,99 доллара», а оставить текущий англоязычный вариант $0.99

    • 0
      Сергей Голицин

      Elvis271, why? 0,99 — более привычное написание для России. Хотя мне с точкой тоже больше нравится 🙂

      • 0

        Сергей, Тут еще и про валюту — буквы вместо $
        (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

      • 0

        Сергей, И как вы предлагаете эти «0,99 доллара Купить» впихнуть? Уже и так испохабили этими «Установлено», «БЕСПЛАТНО» и «Просмотреть все». Пусть уж если делают локализацию, то не в ущерб дизайну.

        • 0
          Сергей Голицин

          Elvis271, хотя бы разделитель заменить. валюту можно в рубли перевести при желании

          • 0
            Оледжио

            Сергей, Зачем менять общепринятый стандарт на местечковый?
            (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

            • 0

              Оледжио, Какой местечковый? Мы же про локализацию говорим. Приоритет — местные правила, а не редко используемые тут «общепринятые». 🙂
              (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

              • 0
                Оледжио

                smysh, Редко используемая? Окститесь! Всюду пишут $0.99
                (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

                • 0

                  Оледжио, Где — везде? Доллары — это штатовская валюта, у них разделитель «точка».
                  Локализация для России. В России разделитель — запятая. Вне зависимости от валюты измерения.
                  Научи американца писать RUR — он и рубли через точку писать будет. Ему так привычнее. И не заставишь на русский манер писать запятую, хоть и валюта наша.
                  (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

          • 0

            Сергей, А цену — не пересчитать в рубли. Расчеты от валюты эппла пляшут.
            (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  2. 0
    Тарас Спивак

    Может это подготовка к запуску Apple Store?

  3. 0
    Андрей

    Да, сегодня меня немного удивило, когда в iTunes я как обычно скачивал подкаст и вместо привычной кнопки FREE обнаружил кнопку БЕСПЛАТНО. 🙂
    (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  4. 0

    Про P.S. — Пожалуйста! 🙂
    (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  5. 0

    Единственная просьба к Apple — грамотно написать «0,99 доллара», а не оставлять текущий англоязычный вариант «$0.99″.

    Надеюсь, это юмор у автора такой.
    (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  6. 0
    Пашка

    Коряво сделали кнопку Support, вместо нее теперь красуется «поддержка прогр». Если так и останется, то я за старый добрый инглиш

  7. 0

    А по-моему $0.99 — самое оно. Может еще написать «0.99 долларов США»?

  8. 0
    Сергей Голицин

    btw, добавил скрин с локализацией MAS

  9. 0

    А электрички популярное приложение 🙂

  10. 0

    Спасибо, что добавили новость.

  11. 0

    Productivity перевели как производительность. Переводили промтом?

  12. 0

    актуально только для зареганных в русском store?
    (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

    • 0
      Сергей Голицин

      rammst71, угу. а как еще? 🙂

      • 0

        Сергей, Ну тогда большинство русскоязычных пользователей всё равно в пролёте, т.к. зарегены в американском iTunes Store.. 🙁

      • 0

        Сергей, Как ещё? — сделать привязку к языку системы.

        • 0

          timas, не жители штатов на птичьих правах указывают «свой» американский адрес в контактах аккаунта. Эпл не запрещает в лоб, но в случае привязки к языку системы — это будет как поощрение, не говоря уж о дополнительной возне.
          Ведь госязык в штатах один.
          (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  13. 0

    Не знаю с чего вы взяли что правильно «,» в банках используются именно «.» во всяком случае в ПО которое обрабатывает платежи
    (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  14. 0

    Да уж перевели, «Утилита» громко смеялся 😀
    (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  15. 0

    Нет, не надо в рублях — я из Украины, и мне будет трудно ориентироваться и следить за постоянно изменяющимся курсом рубль/гривня. А с долларами все стабильно: $1=8 грн, и никаких проблем.
    Кроме того, с кредитки все равно снимается сумма в долларах!
    Так что я категорически против!
    (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  16. 0

    Больше всего нравится кнопка «Установить программу», она, наверно, теперь самая большая. В iOS версии.

  17. 0
    Новости телефонного мира : App Store получил русскую локализацию

    […] Как заметили многие читатели нашего Твиттера, сегодня App Store более плотно «выучил» русский язык. Изменения касаются iOS App Store и iTunes Preview. Mac App Store, скорее всего, будет локализован в ближайшее время.Читать далее… […]

  18. 0
    Эдуард

    А у меня английский остался, почему?
    (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  19. 0
    Игорь

    Хорошо что Apple все больше обращает внимание на Россию.

  20. 0
    Валентин

    В рубли перевести и вообще класс будет) хотя это будет проблематично, так как курс всегда меняется)

  21. 0

    Валюту в рубли — это пздц бред. Карточки у всех разные, комиссии тоже. Это раз.
    Во вторых 0.99 привычнее, а переводить до безобразия — уныло
    (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  22. 0

    и в айтинси поевились страные корявые надписи в поиске

  23. 0
    Артем

    Появилась кнопка » погасить » внизу не привычно както

  24. 0
    Винницкий Алексей

    А в рублях-то было бы замечательно. Они готовятся к магазину, бесспорно. Просто очень заранее готовятся.

  25. 0
    Артем

    На iphones.ru есть похожая статья всю не читал случайно увидел последнюю фразу про запятую в цене.

  26. 0
    Герасим

    Спрашивается только, какого черта навязывать локализованный интерфейс тем, у кого все остальное в телефоне на английском. Повбывав бы…

    Кто-нибудь знает, как вернуть обратно английский язык?

    • 0

      Герасим, Привязка не к языку в телефоне, а к учетной записи эплайди. Вы указали РФ? Держите русский! 🙂
      (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

      • 0
        Герасим

        smysh, В iOS меня никто не принуждает иметь русский интерфейс только лишь на том основании, что у меня российский телефонный номер или другие настройки локализации. Какого черта они не следуют тем же правилам в App Store?

        • 0

          Герасим, Ответ прост — трудоемкость.
          Когда сделают магазины приложений для каждой страны, когда всем будет доступен одинаковый набор возможностей (сравните штатовский и российский для примера), когда все это будет унифицировано для всех (как в телефоне — при смене языка функционал не меняется) — тогда привязку можно будет изменить на язык телефона. Это будет логично и правильно.
          А сейчас — это только первый шаг. 🙂
          (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

          • 0
            Герасим

            smysh, Совершенно непонятно, почему вы считаете, что язык должен быть завязан на что-то еще, кроме, собственно, буквочек на экране. И почему это будет логично и правильно в светлом будущем, но не является логичным и правильным прямо сейчас. Я не уловил всей глубины ваших рассуждений.

            Apple совершенно справедливо считается компанией, продукты которой сделаны так, что они максмально удобный для пользователей. Пожалуй, App Store — единственное исключение из этого правила.

            Никакой нет трудоемкости в том, чтобы разрешить для любого национального магазина любой язык из уже имеющихся. Когда я вчера гуглил на эту тему, я натыкался на 1-2-годичные (и более ранние) стенания англичан, живущих в Италии, американцев, живущих в Японии — все они жутко матерились. Сейчас в итальянском магазине доступен, помимо итальянского, еще бритиш инглиш, а в японском, помимо японского — юэс инглиш. Думаете, это было трудоемко сделать? Не смешите.

            В этой проблеме нет ничего технически трудоемкого — Apple делает так по известным только ей политическим причинам.

  27. 0

    Такой же вопрос как вернуть на английский если телефон интерфейс на английском?

  28. 0
    App Store теперь доступен и на Украине!

    […] отличие от того же российского iTunes Store, в украинском — локализация появилась сразу же в […]

  29. 0
    руслан

    подскажите почему уменя в app store все на английском языке??

  30. 0
    NatalyVolkova

    Сегодня заметила, что начали переводить app store в рубли. Такой убожество

  31. 0
    Яндекс.Музыка и iTunes Store | Новостной блог OnAirNews

    […] необъятной Родине. В начале этого года App Store получил русскую локализацию, внезапно ценники в магазине стали отображать цену в […]

  32. 0
    Рустам

    Добрый день! скажите пожалуйста,почему мой App Store стал на французском?как перевести его на русский??

  33. 0
    Ольга

    Такая же проблема, как у Рустама.. Как установить другой язык?

  34. 0
    Маша

    Такая же проблема как у Оли и Рустама, весь App Store на английском. Как перевести в русскую версию?

Авторизуйтесь Чтобы оставить комментарий