Как iPhone может помочь смотреть фильмы в оригинале?

48

Признайтесь, хотели бы вы когда-нибудь посмотреть свой любимый сериал или фильм в оригинале? Да-да, без наложенного дубляжа - услышать настоящий голос актеров и еще больше проникнуться атмосферой картины. Сделать это гораздо проще, чем кажется, и не придется зубрить двухлетний курс английского языка: можно просто взять и выучить конкретные слова из фильмов и сериалов.

В App Store есть интересное приложение под названием EWA, которое не так давно привлекло внимание нашей редакции. Во-первых, многие из нас любят смотреть английские сериалы в оригинале, но даже с высоким уровнем владения языком попадаются слова, за которыми все же приходится лезть в словарь. Во-вторых, оно абсолютно бесплатное и не имеет встроенных покупок. Как же EWA помогает отказаться от дублированного перевода кинолент?

Сначала выбираем, как именно хотим учить английские слова. В приложении доступно два режима — обучение по сериалам и фильмам и обычное, если вы просто хотите учить самые популярные и свежие слова в мире. Нас по понятным причинам заинтересовал первый режим: чтобы EWA сформировала список подходящих сериалов и фильмов, сначала необходимо выбрать пять любимых жанров.

После этого проходимся по списку рекомендованных и…находим его — сериал «Карточный Домик» (House of Cards), который я давно хотел посмотреть в оригинале, не очень нравится дублер Кевина Спейси. Для каждого сериала доступен список серий с количеством доступных слов для изучения. Сразу отметим, что приложение предоставляет наборы слов для изучения, которые отбираются вручную командой разработчиков.

Что ж, начнем! Сперва приложение определяет уровень владения английским языком, предлагая пользователю те или иные слова из конкретной серии. Свайпом вверх можно убрать слова в список «Уже знаю», а чтобы отправить их на изучение, достаточно свайпнуть вниз. Как только наберется пять слов, можно начать учить!

Обучение проходит в интересной интерактивной форме — то предложат составить пару из слова и его перевода, то вовсе собрать слово по буквам. Интерфейс понятный и удобный, но главное не это, а сам факт, что выучить слова по данной методике действительно реально и легко. Всего за день можно неплохо пополнить свой словарный запас, если, конечно, иметь достаточно времени для изучения.

Уже сейчас в EWA собрано более 18 000 слов, каждый день база пополняется десятками слов из фильмов и серий*. Приложение также умеет напоминать о выходе новых серий и фильмов, чтобы вы сначала успели потренироваться, а потом смело посмотреть киноленту в оригинале. Следить за своим прогрессом можно в специальной вкладке.

В ближайшее время разработчики обещают добавить оценку сложности фильмов со стороны пользователей, также к каждому фильму появятся чаты и рейтинги IMDB. Кроме того, появится возможность перейти на сайт для просмотра желаемой серии после изучения слов.

*Просматривать фильмы и сериалы в приложении нельзя

Название: EWA
Издатель/разработчик: Lithium Lab
Цена: Бесплатно
Встроенные покупки: Нет
Совместимость: Для iPhone
Ссылка: Установить

Лучший комментарий

48 комментариев Оставить свой

  1. 1

    У меня апп стор и id американские, не получается скачать

  2. 4

    Уже лет 10-15 смотрю все фильмы только в оригинале, с русскими субтитрами, т.к. хочется слышать голоса актеров, а не дублеров. И не нужно для этого никаких приложений — на рутрекере и руторе всегда есть «матрешки» (mkv) в хорошем качестве с 2мя и более звуковыми дорожками (оригинал и российский перевод) и субтитрами на нескольких языках. Есть и такие же mp4 специально для мобильных девайсов Apple.
    Ну а кто не стеснен в финансах, может покупать или брать в прокат кино в iTunes.Store — там тоже наряду с лицензионным переводом всегда есть оригинальная звуковая дорожка.

  3. 1
    wi fi konstruktor

    Я сегодня очччень грустный был , а тут на тебе!!!!!
    Выыыыыыыыыыы!!! С вашей очередной статьёй, спасибо !!!! Рассмешили — настроение поправили мне .,,,?

  4. 0

    Класс, качаю

    • 0

      ilya0103, Приложение действительно, как минимум, неплохое. Иные разработчики за такой труд взяли бы деньги. Не сторонник халявы, скорее за адекватное ценовое образование)

    • 3

      maxkor, Огромное спасибо за тааакой труд. Напишите (если здесь можно) номер счета/карты — отправлю немного денег за вашу работу (если каждый немного…)) И да, как известно, любой труд должен оплачиваться.

      Еще раз, огромное вам спасибо!

      Если нельзя здесь номер счета (моя почта: [email protected])

      • 0

        priova, похоже на сарказм 🙂 но я рад если и правда нравится.
        у нас вот сервер лег, после выхода статьи, после того, как 500 человек за полчаса зарегились после статьи :(( не знаем где теперь админа искать… полдесятого вечера…

        • 0

          maxkor, Почему сарказм? Ни в коем случае. Действительно спасибо за работу, и действительно с радостью готов отблагодарить вас.

          Удачи!

          • 0

            priova, Рад, что нравится. Пользуйтесь на здоровье.
            Денег не нужно, а если появятся идеи как улучшить высылайте на почту max собака appewa.com

    • 1

      maxkor, Отличное приложение!
      Удачи вам в развитии этого продукта ??

  5. 0

    Жаль что нет такого на французском

    • 1

      krayn, пока мы делаем только для тех, кто хочет учить английские слова с любого языка. Первая пятерка выглядит так: русский, китайский, португальский, испанский, турецкий. Перевели интерфейс, работаем над переводом базы слов.

      • 1

        maxkor, Странно что нет французского ( он же второй язык по популярности , но все равно очень круто спасибо !

        • 0

          krayn, Спасибо.
          Когда решали на какие языки переводить интерфейс, чуть не поссорились 🙂 Смотрели рейтинги, вики и тд. Вроде если не считать Китая, выходит что второй — испанский, потом португальский. Про турков не спрашивайте :))

      • 0

        maxkor, Интересно сделали, молодцы! Иногда не хватает послушать произношение. Для некоторых слов такая возможность, я смотрю, есть.

        • 0

          Caribsky, Да, к сожалению источник перевода и озвучки, база Майкрософта… Ну вы понимаете … не все работает и не все есть из того, что заявлено ?? сейчас важно создать базу слов на 30-40 тыс (сейчас 20тыс), чтобы покрывались 98% потребностей пользователей, потом остановимся и будем вручную причесывать и добавлять озвучку, картинки И так далее.

  6. 0

    Я уже настолько привык к нашему дубляжу,что оригинала мне и не нужно.

    • 0

      bertezen, согласен, сейчас вполне себе дублируют на уровне. Мне просто нужно было английский на новый уровень вытаскивать. А так если просто смотреть без напряга, дубляж — ?

  7. 0

    Добавьте приложение в Украинский аппстор, пожалуйста! 🙂

  8. 0

    Что даже для Украины не работает?:??

    • 0

      yarmaks, не могу точно ответить, почему не работает, я лично ставил галку напротив украинского эппстора. На следующей неделе выйдет обновление аппа, добавим всякие новые вкусности, тщательно перепроверю, чтобы все галки были расставлены. Сори.

  9. 0

    Друзя доброй ночи подскажите как можно снимать видио с музыкой на айфоне

Авторизуйтесь Чтобы оставить комментарий