WWDC, Apple и русский язык

100

FrontPic2

По мнению читателей, Apple стала уделять мало внимания поддержке русского языка и российской специфики. Просмотрев несколько (их очень много) семинаров всемирной конференции разработчиков в видеозаписи, я попытался разобраться, насколько всё плохо.

Да, кстати, Apple, побив все рекорды прошлых лет, уже выложила на сайте разработчиков видео и слайды со всех 112 семинаров WWDC, практически в открытом доступе. Раньше у них уходили на это недели. Наверное, они тщательно и внимательно просматривали все материалы по несколько раз, чтобы не пропустить что-нибудь недозволенное свыше. На этот раз материалы опубликованы всего через трое суток после закрытия конференции.

Видео и слайды с WWDC-2012 выложены здесь:  https://developer.apple.com/videos/wwdc/2012/.

Videos_2

Для доступа к ним требуется регистрация хотя бы в одном из разделов сайта разработчиков Apple. Регистрация бесплатная, но для её получении нужно пообещать «не распространять конфиденциальную информацию». Apple оставляет за собой право отказать просителю в регистрации без объяснения причин. Насколько я знаю, отказов в регистрации на сайте пока еще не было: не станьте первым!

До самого последнего времени, буквально до 18 июня 2012 года, по настоящему конфиденциальная информация на этом сайте была доступна исключительно официальным (платным) участникам хотя бы одной из программ поддержки разработчиков, например, iOS Developer Program или Mac Developer Program. В «открытом» доступе найти что-нибудь конфиденциальное было невозможно.

Материалы конференции конфиденциальны.

Переходим к языковой теме. На всякий случай сообщаю, что это не перевод, и даже не пересказ видеороликов — это мои собственные выводы и умозаключения с учетом «внешней» информации.

Почему улучшения в поддержке китайского языка важны для Apple

Локализация программного обеспечения, особенно операционных систем — тяжелая и нетривиальная работа. Названия объектов и действий над ними, используемые в пользовательском интерфейсе, часто не переводятся, а фактически изобретаются заново в каждом языке. Буквальные переводы слишком часто не работают, и с этой точки зрения «лёгких» языков не бывает.

Операционная система на некотором языке и все её утилиты, в идеале, должны восприниматься на этом языке естественно и легко, как будто они были созданы именно на нём и для него. Если вы всё и всегда делаете идеально, можете возмущаться на тех, кто переводит системы за их ошибки и недоработки.

many-flags

iOS переводится на 30 с лишним языков и поддерживает 44 национальные раскладки клавиатуры. Традиции переводов OS X на разные языки намного больше лет, система переводится на 41 язык. Поддерживаются национальные особенности 123 стран мира (примерно половины от их общего числа).

Русский язык поддерживается в обеих системах на самом высоком уровне. И хотя, на мой взгляд, в последнее время переводы становятся хуже, работа выполняется очень хорошо.

С технической точки зрения поддержка русского языка почти не отличается от поддержки, например, нидерландского или французского. Китайский, японский и другие языки с неевропейской системой письма — отдельная история.

Chinese-iPad

Ответ на вопрос, заданный в заголовке, даёт вот эта (совершенно секретная) диаграмма, на которой показаны три самых востребованных языка локализации операционных систем Apple (слева направо — английский, французский, китайский):

WhoGetsLocalizations

По числу говорящих, русский и французский языки отличаются не очень сильно, просто франкофоны маниакально влюблены в свой язык и всячески выражают ему своё уважение. Кроме того, французы и франко-канадцы больше, чем кто-либо в мире, любят элегантные и изящные решения (покупают меньше замечательных неэлегантных устройств от разных производителей, чем мы).

Заговорит ли Siri по-русски?

Да. Но следует помнить, что генерация и восприятие человеческой речи на порядок порядков сложнее, чем работа с письменными текстами. Не углубляясь в детали, внутренняя модель человеческой речи, используемая Siri, совершеннее и заметно сложнее, чем аналогичные системы у конкурентов. Чем система сложнее, тем дольше и труднее она взрослеет и развивается, особенно на начальном этапе.

Детёныш собаки, очень высокоразвитого и потрясающего живого существа, становится взрослым примерно через два года после рождения. Человек в два года, как вы, наверное, знаете, всё ещё ребенок. Siri не человек, но её реализация отличается от реализации других подобных систем по своему уровню.

Siri едва-едва вышла из младенчества. Вы все знаете, какими вопросами и заявлениями встретили её «человеки разумные». Наверное, Apple следовало изменить своим правилам еще раз (она делает это гораздо чаще, чем кажется), и предупредить всех о том, что «в машине — ребёнок!»

Но я слегка преувеличиваю. Примитивный животный юмор — самый простой из всех аспектов человеческого общения, и научить Siri не тушеваться перед ним и давать ему достойный отпор было легче всего. К тому же, это все-таки технология и программа, написанная взрослыми людьми с отличным чувством юмора.

Обучать Siri новым языкам и диалектам все ещё достаточно трудоемко. Ресурсы у Apple небесконечны. Естественно, в первую очередь обслуживаются регионы, в которых компания продаёт больше всего своей продукции. Очередь уже дошла до франко- и англо-канадцев, и немцев, мы в этом списке тоже достаточно высоко, и наша очередь уже где-то недалеко.

По большому секрету, темой докторской (по нашему — кандидатской) диссертации одного из руководителей проекта Siri было представление эмоций в живом языке и возможные пути их машинной интерпретации и генерации, так что шутка Siri о том, что эмоции в ней просто еще не реализованы, может оказаться пророческой. Только тссс!

100 комментариев

  1. 0

    Обидно за Русский язык 🙁

  2. 0
    Snayk1390

    А по моему наоборот статья вселяет надежду, что в скором времени мы получим русский язык
    (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  3. 0

    Терпение други мои 😉 Как правильно было сказано, франкоговорящих не на много больше чем нас. Есть языки, численность народу говорящего на котором существенно меньше, чем русских. Опять же, правильно замечено, мы не в самом конце списка у Apple. Да мы не первые, но терпение, все будет. Я лично не стал покупать себе 4S, да, в нем есть и другие отличия от 4ки, но мне бы как и многим хотелось бы поболтать с сири, на русском разумеется. Следующую модель я думаю, что возьму, а это пока промежутка.
    Возвращаясь к вопросу об языке… он действительно очень сложный, тем более если это не текст. Так что ждемС 😉
    (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  4. 0

    Было бы здорово увидеть в одной из ваших статей ну или обзоров анализ покупок- использования iPhone в разных странах мира, прям так чтоб на цифрах 😉 ну вообще тему развить на тему яфон в России и по миру сравнения, демогогия и т. Д. 😉
    Пс. Интересная статья спасибо 😉
    (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  5. 0
    Серега

    Автор — заступничек
    (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  6. 0

    небесконечны? Делайте хотя бы вычитку.

  7. 0
    Игорь

    Что за отсылы на секретные материалы? Всё, что опубликовано компанией из Купертино — уже не секрет. Так что не надо здесь жути нагонять. С уходом Стива ничего в закрытости инфы не поменялось. Ксли она выложена в сеть и доступна кому-то, хотя бы и девелоперам, значит её разрешено тиражировать.
    (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  8. 0
    Серега

    Автору статьи платят что ли , нет чтоб если уж пишет, то писал как есть продают телефон есть сири но не работает, ведь определенная часть людей взяла его из-за сири а они считают что это нормально продавать такой продукт, да с них можно запросто компенсацию содрать а если еще всем поднятся тогда у них выбора не будет сядут и пропишут русский. Где то читал что это сложный язык — что за чушь
    (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

    • 0

      Серега, Как не работает? Могу поговорить с сири хоть на английском, хоть на немецком. Поддержку русского пока никто и не заявлял.
      Ну а о «простоте» русского языка, даже в письменном виде, ясно говорит тот факт, что у вас нет НИ ОДНОГО правильно написанного предложения. Какой простой язык 🙂
      (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

      • 0
        Пашка

        Sa1nT, Аххаахах! Вот это ты верно подметил про «НИ ОДНОГО ПРЕДЛОЖЕНИЯ»! Меня самого коробят ошибки в написании))
        (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

        • 0

          Пашка, Да ладно ошибки, но когда человек говорит о простом русском языке, при этом он не может написать правильно ни одного предложения — меня это удивляет. Но когда он требует от иностранной компании поддержку распознавания речи на этом языке — я начинаю возмущаться.
          К слову, из трех языков, что я знаю(русский, немецкий, английский) именно в русском самое сложное словообразование и построение предложений. Даже в том случае, если носитель этого языка не страдает «словесным поносом».
          (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

          • 0
            Игорь

            Sa1nT, Давно известно, что русский очень сложный язык. Но нормальный, а не дебильный кастрированный «новый интернет-диалект», которым многие стали страдать, непонятно почему.
            (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

      • 0

        Sa1nT, Очень простой 🙂 Особенно когда знаешь, что после частицы «ну» в начале предложения ставится запятая. И, более того, после частицы «ну» идет союз «а», перед которым всегда ставится запятая!

        • 0
          Деляга

          Mefisto, Sa1nT, Mefisto
          Зачем вы сюда заходите?Вы как два клоуна, все ошибочки ищите. От вас тут толка нет…
          » Могу поговорить с сири хоть на английском, хоть на немецком » — что ты понты нарезаешь? Какая кому разница что ты там можешь!
          «Очень простой Особенно когда знаешь, что после частицы «ну» в начале предложения ставится запятая. И, более того, после частицы «ну» идет союз «а», перед которым всегда ставится запятая!» — это твой конструктив по теме WWDC, Apple и русский язык?

          • 0

            Деляга, Тебя забыл спросить куда мне заходить и что делать!
            А конструктива по теме WWDC, Apple и русского языка, все же, от толпы фанбоев, не имеющих никакого отношения к разработке Siri, ты тут вряд ли найдешь.

          • 0

            Деляга, Деляга, ты так смертельно обиделся на предложение выучить свой родной язык, что пошел на нас в военный поход?
            Не обижайся — на обиженых воду возят 😉
            (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

          • 0

            Деляга, У них от проверки члены вырастают, вот они и соревнуются!
            (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

            • 0

              SayPlz, Разочарую тебя, мой маленький друг, твоя попытка съязвить только что с треском провалилась;)

              • 0

                Mefisto, Ну ка же? Вы мне ответили, значит не провалилась! Следите за собой и учите только своих детей, тогда и попыток съязвить не будет!
                (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

              • 0

                Mefisto, И кстати если вы шибко грамотный почему позволяете обращаться ко мне на ты? Или все таки Ваш уровень развития не так велик как Вы о нем думаете, что и позволяет Вам быть невеждой?
                (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

          • 0
            Игорь

            Деляга, Да, уважаемый, это конструктив. Тут много людей, которым интересен портал и общение на нём. И видеть на родном языке непотребщину всегда неприятно. Тема интересна, школота пытается хамить и показать свою безграмотность, как и ты.
            Тема о том, когда siri заговорит на нашем языке. Так вот народ и говорит, что очень сложно бета-версию программы обучить множеству языков. Всё будет со временем. Им надо допиливать сложное ПО, расширять матбазу, потому что масса новых запросов от пользователей должны нормально обрабатываться, а это силы и время.
            Китай для Купертино — огромный рынок сбыта. Они явно готовятся к старту продаж следующего поколения телефонов в Китае по полной. За это говорят и реверансы в сторону Поднебесной в siri, iOS6. А РФ для них — капля в море. Со сложным языком, прошу заметить. Поэтомунас конечно локализуют в siri раньше Грузии с Арменией ( тоже, надо сказать сложные языки), но позже, чем масса европейских и азиатских языков.
            (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

        • 0
          Artyom Zhukov

          Mefisto, А по-моему, «но».
          (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

      • 0
        Серега

        Sa1nT, Детский сад.
        (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

      • 0
        Серега

        Sa1nT, А может Вам, друзья, пойти опять всем в школу, за парты сесть, взять в руки по перу, уткнуться в доску и учить все снова, важна лишь суть, а правила в п…у
        (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

    • 0
      Artyom Zhukov

      Серега, У меня вот таким становится лицо: ~_~, когда читаю ваш комментарий.

      Да, русский не легок, он является одним из самых сложных после восточных и т.д.

      Из всех языков, на которых могу свободно говорить (русский, бр. английский, немецкий, французский) в русском самая легкая вещь лишь алфавит да построение предложений (сложное, кстати, во французском).
      (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  9. 0

    Франкофонов может и столько же примерно, как русскоязычных. Только вот все франкофоны, что французы, что бельгийцы, что швейцарцы, что канадцы как-то побогаче будут. А значит и поинтереснее для любого бизнеса.

    • 0
      Артем

      beekay, НУ не скажите. Судя по стоимости техники (и не только эпл), Россияне — самый богатый народ 🙂

      • 0
        Мурат

        Артем, Если жители Москвы или Питера живут отлично, это еще не означает ВСЕ Россияне богатые….
        (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

        • 0
          It’s Me!

          Мурат, Значит Apple, ориентируется на статистику продаж по России, до МКАДа. ЗаМКАДье, находится в рамках статистической погрешности. Иначе, вообще бы не локализовали ни один свой продукт.

  10. 0
    @quiksilverost

    85+9+8=102% , но это мелочи)

  11. 0
    Абрам Брынза

    Нидерландский язык? Ага, а Евгений Онегин — автор романа «Му-му». Да здравствует ЕГЭ!
    (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  12. 0
    Elvis271

    Мне очень не нравится что в камере айфона такая ужасная кнопка «Параметры», почему бы не назвать ее «Опции» как в других языках?

  13. 0

    Типичный пример того, как эппл «забила» на русский язык — последнее обновление айфото. Шрифт в левом меню стал жирным и широким. Отвратительно ужасным. Хуже этого выглядит только комбинация русский и английских букв или цифр. У них то шрифт нормальный…

    Пришлось переключить на шрифт «большой», в котором эта проблема отсутствует. Проще терперть большие буквы, чем тот кошмар.

  14. 0

    а может акцию провести в твиттере или как то придумать формат и закидать письмами APPLE просьбами русский App Store и Siri )))

    наверняка вы думали об этом,если нет то подумайте об этом appleinsider.ru !!!

  15. 0
    Алексей

    Пожалуй, лучший пост, за то время, что я читаю appleinsider.
    Он дельный, он интригует и при этом несет полезную информацию. В подтверждение — комментарии!

    Ребята — больше дела, меньше мыла!

  16. 0
    RONIN427

    Пусть лучше Аппстор откроют. 🙂
    (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  17. 0
    polarlicht

    А куда делись фильмы и музыка в iTunes?
    (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  18. 0
    Главный Обозреватель

    Вот, четко подметил. В iTunes я так чувствую, музыки, фильмов, клипов и сериалов никогда не будет.Вот их отношение к нам, русским…

  19. 0
    Beezoomie

    Данные из Вики
    По данным, опубликованным в журнале «Language Monthly» (№ 3 за 1997), примерно 300 млн человек по всему миру владеют русским языком (что ставит его на 5-е место по распространённости), из них 160 млн считают его родным (7-е место в мире). Русский язык — рабочий язык СНГ, один из шести официальных языков ООН, один из рабочих языков ОБСЕ.
    На 5 месте !!! Apple просто издевается

    • 0

      Beezoomie, У них другая статистика. Какое им дело до этих миллионов носителей языка, если их покупательские способности стремятся к нулю?
      Более того, вероятно еще существует какая-нибудь статистика по любителям халявы. Вот там стопудово занимаем одно из первых мест.
      (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

    • 0

      Beezoomie, А сколько из этих миллионов русскоговорящих всегда покупают приложения, музыку и оплачивают различные сервисы?
      Насколько они полезны Эпплу? Какую прибыль способны принести? Или может Эппл должно что-то другое заботить?

  20. 0
    Наталья

    Если я и буду писать письмо тиму куку, то сделаю это только на русском, хоть и знаю английский. Я горжусь своим родным языком
    (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

    • 0
      Справедливость

      Наталья, Поддерживаю Наталью, давайте все вместе напишем письмо Тиму Куку
      (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

    • 0
      Elvis271

      Наталья, Наталья, надеюсь когда с Вами будут общаться иностранцы, они будут это тоже делать на своих родных языках — украинцы на украинском к примеру..

      • 0
        Elvis271

        Elvis271, А то что вы не понимаете — так это Ваши проблемы, они же своим языком гордятся.. А если по делу, то пора давно засунуть гордость в жопу, есть один международный язык — английский, и общаться с иностранцем заставляя его переводить — это просто моветон и неуважение к собеседнику.

    • 0

      Наталья, Зачем бумагу переводить? Если человеку что-то надо от другого человека — он и должен подстраиваться. А не нести бред про любовь к родному языку.

  21. 0

    Статья ниочём. «в последнее время переводы становятся хуже, работа выполняется очень хорошо.» отличная фраза

  22. 0
    Справедливость

    Написать надо на английском, по любому, а то по русскому, как то что ли не очень. А насчет того что господствует английский язык, то это правда.
    (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  23. 0
    zedolazer

    В iOs 20 поддержка русского будет! Надо только немного подождать.
    (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  24. 0
    Письмо Тиму Куку

    Ну братюни, давайте напишем письмо Тиму Куку)

    • 0
      iPenetrator

      Письмо, садись и пиши. ручку дать? за конвертом сам сбегаешь?))

    • 0

      Письмо, Предлагаю писать на старорусском!
      Вот для разминки:

      Не лепо ли ны бяшетъ, братие,
      начяти старыми словесы
      трудныхъ повестий о пълку Игореве,
      Игоря Святъславлича?
      Начати же ся тъй песни
      по былинамь сего времени,
      а не по замышлению Бояню!

      Очень креативненько получится 😉

  25. 0

    Предлагаю сразу удалять комменты, где разводится флуд про ошибки и правильную речь. Задолбали, честное слово!

  26. 0

    Вижу и хорошую сторону для себя, после покупки 4S, очень большое желание выучить английский))

  27. 0
    Миша

    Так всегда было. Наша страна на международной арене находится слишком низко из-за наших правителей, которые вместо того чтобы что то делать обирают страну, как липку.

  28. 0
    @tima_krg30

    Бесит, что в Remote линйка справа в списке заполнена только английскими буквами

  29. 0

    Плодится и размножаться ради русификации сири это… В национальном стиле)))

Авторизуйтесь Чтобы оставить комментарий