PROMT Offline, или Как не остаться без языка за границей

Приложение: PROMT Offline | 299 руб. | Универсальное приложение | Установить

Каждый человек имеет страсть к путешествиям, и даже если он утверждает обратное, он, скорее всего, лукавит или не хочет себе в этом признаться. Но путешествия это не всегда турецкий all-inclusive, где бармены и аниматоры разговаривают по-русски даже лучше, чем некоторые наши соотечественники. Иногда мы попадаем в иностранную языковую среду и объясниться с местными жителями бывает не так-то просто. В этом обзоре мы расскажем об универсальном переводчике, которого можно брать с собой в поездку, не покупая для него авиабилет и не бронируя номер в отеле.

Этот переводчик знаком нам еще с прошлого тысячелетия, и зовут его PROMT. За последние десятилетия из коллекции переводческих перлов этот программный продукт эволюционировал в мощнейший инструмент для перевода, а переход в мобильный сегмент его просто незаменимым для путешественников.

Недавно приложение PROMT Offline получило обновление, которое непременно заслуживает нашего внимания. Ведь в нем появилась функция, которую ждали многие и которая поможет оставить от языкового барьера лишь маленький бордюр (или поребрик — кому как ближе). Функция называется «Диалог» и представляет собой специальный режим беседы, построенный с максимальной простотой и логичностью.

Нижняя панель вашего iPhone или iPad делится на две половины: одна для вас, другая — для вашего иностранного собеседника. Выбираем язык и тему разговора, жмем на кнопку с микрофончиком и просто надиктовываем свое предложение. Программа автоматически распознает текст, переведет его на заданный язык и отобразит на экране.

После этого ваш собеседник должен проделать то же самое, и его переведенный ответ отобразится на дисплее, продолжив своеобразную ветвь дискуссии. При желании можно нажать на кнопку динамика и прослушать переведенную фразу, произнесенную голосом. Это не только повысит вероятность того, что вас правильно поймут, но и пригодится тем, кто учит иностранные языки и уделяет особое внимание фонетике. Если разговор проходит в громком помещении или на улице, вы всегда можете выбрать режим текстового ввода, воспользовавшись кнопкой с клавиатурой.

Как говорил в свое время Джони Айв, если интерфейс устройства или приложения действительно качественный и продуманный, его просто не замечаешь. Тестируя функцию «Диалог» приложения PROMT Offline, мы обратили внимание на то, что после того, как привыкаешь к процессу, начинаешь фокусироваться на беседе, забывая о том, что делаешь это с помощью специальной программы. Так что можно поздравить разработчиков с такой удачей: функция действительно нужная и реализована правильно.

Стоит отметить, что режим «Диалог», как и все опции перевода, не требует подключения к интернету, кроме работы функции распознавания речи. Поэтому если вам необходимо экономить трафик на 100%, все же рекомендуется пользоваться этим режимом в текстовом формате.

Кстати, помимо режима «Диалог» приложение PROMT Offline получило еще несколько нововведений, о которых просили пользователи. Например, если вы осуществляете перевод в традиционном режиме, переводы сохраняются в истории. И если вы хотите вернуться к какому-то конкретному, вам придется пролистывать весь огромный список. В новой версии приложения вы можете добавлять нужные вам переводы в избранное, чтобы в любой момент по желанию к ним возвращаться. Они будут сохраняться в памяти, даже если вы захотите почистить историю.

Еще одна важная новая функция связана с возможностью автоматического перевода содержимого буфера обмена. Раньше, если вы предварительно скопировали какой-то текст, он автоматически переводился на заданный язык сразу при запуске PROMT. Это могло доставить определенные неудобства, да и наличие выбора — это то, что ценят все пользователи. Поэтому было решено ввести новую опцию: теперь, если вы запустили PROMT и в вашем буфере обмена имеется текст, приложение спросит вас о том, следует ли его перевести. Просто, логично и удобно.

Обычная цена PROMT Offline составляет 459 рублей, но если вы купите это приложение сейчас, вы сможете загрузить его по специальной цене 299 рублей. В эту цену входит базовый пакет из английского и русского языков, а если вам необходим перевод на другие языки, их нужно докупать отдельно. Но все же, согласитесь, это куда дешевле, чем брать с собой за границу живого переводчика.