Награждаем победителей конкурса переводов

6

Напомню, что 21 и 22 декабря на страницах нашего блога проходил конкурс на самый оригинальный перевод русских идиоматических выражений. Подробнее о конкурсе и присланных вариантах читаем тут. В этом посте мы чествуем победителей, вспоминаем их переводы и награждаем лицензиями на "Большой Русско-Английский словарь" стоимостью $54.99 каждая.

Тройка победителей выглядит следующим образом (на наш взгляд самые оригинальные переводы):

  1. Пользователь Wedas

Концы в воду — Shark in Sharm el Sheikh

Сорока на хвосте принесла — I received a push notification

2.  Пользователь Cyberdemon

Делать из мухи слона – do ipad from iphone

3.  Пользователь 11 ежыкафф

Конь в пальто – dressed Sobchak

Не менее оригинальные, но чуть менее везучие:

  • Varlira (Ежу понятно! – a hedgehog is smarter than you)
  • nookie (Ядрен батон – chile button)
  • Alex Starovoitov

«Конь в пальто», по аналогии с русским языком, отвечая на вопрос «Кто?» («Who?»), и указывая на нечто совершенно невозможное (ну или крайне маловероятное:)).

Who? Mayor of Timbuktu!
Who? The Wandering Jew!
Who? Pregnant Kangaroo!
Who? A horse in a single shoe!
Who? Winnie-the-bloody-Pooh!
…and the last, but not the least…
Who? Mr. Hankey, the Christmas Poo!

  • Alexander Goncharov

ворон ворону глаз не выклюет – one cop won’t get another one to jail
конь в пальто – dog in the fog
зуб на зуб не попадает – it’s cold as hell =)

  • Янчевский Роман

один в поле не воин – you’re nothing against the army of China
замкадыши – above moscovines

Приз зрительских симпатий (хоть он и не автор, но вовремя вспомнил и написал) получает peyote:

Мы вам покажем кузькину мать – We shall show you what is what

И наконец приз за волю к победе — Мосунов Евгений

Вдогоночку вне конкурса: В рот мне ноги – Footfuck my mouth))))

Всех победителей, дружная редакция AppleInsider.ru, искренне поздравляет!

Reedem-коды для бесплатного скачивания приложения «Большой Англо-Русский словарь» мы, как и обещали, высылаем на адрес электронной почты указанный при регистрации. Если до вас по каким-либо причинам код не дошел, пишите в комментариях, вышлем повторно.

Благодарим компанию Paragon Technologie GmbH за предоставленные коды.

 
Авторизуйтесь Чтобы оставить комментарий