Книга «Внутри Apple» готовится к выходу в России

20
Книга «Внутри Apple» готовится к выходу в России На днях нам стало известно, что в ближайшее время на прилавках книжных магазинов нашей страны появится русская версия книги Адама Лашински «Внутри Apple». Публикацией книги занимается издательская группа «Азбука-Аттикус», которая в сентябре прошлого года приобрела исключительное право на ее издание.

В соответствии с российским законодательством, перевод и иное переложение контента на русский язык (включая вольный пересказ, как в нашем случае) может осуществляться только с разрешения правообладателя. Такого разрешения издательство «Азбука-Аттикус» нам не предоставило. По этой причине, являясь законопослушными гражданами, уважающими права на интеллектуальную собственность, мы приняли решение прекратить публиковать пересказ глав книги «Внутри Apple».

Мы приносим извинения нашим читателям, которые ожидали получить возможность ознакомиться с содержанием всей книги. Закон есть закон, и его нужно соблюдать. Мы уверены, что вы отнесетесь к этому с пониманием, как отнеслись мы сами к претензиям «Азбука-Аттикус». К тому же мы считаем, что вряд ли цена этой книги будет слишком высока для того, чтобы помешать вашему желанию узнать еще больше о том, как функционирует наша любимая компания.

Поэтому предлагаем вам терпеливо подождать, а затем требовать в магазинах официальный перевод книги «Внутри Apple» на русском языке. От своих «яблочных сердец» добавим лишь следующее: надеемся, что этот перевод окажется намного качественней, чем результат работы издательства АСТ, выпустившего русскую версию биографической книги Уолтера Айзексона «Стив Джобс».

20 комментариев

  1. 0
    Сергей Голицин

    Ну вот, печаль :/
    (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  2. 0

    Если качество перевода и редакции будет как с биографией, то в жопу этот «Азбука-Аттикус». А так, конечно, ждем.

  3. 0
    Alexandr Yang

    Озон обещает в этом месяце
    http://www.ozon.ru/context/detail/id/7735684/

  4. 0

    Эх, а я несколько минут дочитал последнюю часть «Переосмысление управления».
    Будем ждать книгу.

    P.S. Спасибо за пересказ.

  5. 0
    Игорь Соловьев

    А точно пересказ противоречит закону? У юристов консультировались?

  6. 0
    Игорь Соловьев

    А то получается, что если я прочитаю книгу, а затем перескажу ее своими словами другу, я попал под закон?

  7. 0
    Владимир

    Российское издательство вовсе не является правообладателем данного издания. Просто оно думает, что из-за здешних публикаций заработает меньше и пользуясь тем, что люди не знают своих прав и предпочтут тупо отступиться, «продавило» свою политику. Если бы здесь ПРОДАВАЛИ пересказ, то в перспективе мог бы возникнуть судебный прецедент и владельцы этого сайта «попали на деньги». Свободная публикация тоже нарушение, но на практике с такими никто не судится: ведь юристы и судебное производство стоит денег, а выхлоп в данном случае нулевой.

    А фразочки вроде «Закон есть закон, и его нужно соблюдать» постеснялись бы вообще приводить! Предыдущую книгу ведь выкладывали, да и вообще 99% новостей это перевод и перепост, который тоже без согласия правообладателя есть нарушение закона.

  8. 0
    Владимир

    Короче говоря, если данную новость упростить до одного предложения получится так:

    «Какие-то левые дяди (не являющиеся правообладателями) припугнули нас и мы ссыканули. Так что звиняйте братцы, упс!»

    • 0

      Владимир, Присоединяюсь!
      (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

      • 0
        Евгений Мосунов

        Роман, Ну какие тут все грамотные, юрист на юристе юристом погоняет!)) У издательства есть договор с правообладателем, копию которого они нам присылали. По закону мы не имеем право печатать пересказ, и точка. Все претензии — к законодательству РФ. А разводить нас на «слабо» — это уж совсем замашки школоты.

        • 0
          Владимир

          Евгений, По закону вы не имеете права публиковать пересказ — это изначально известно и без всяких писем. Так же как и у любой новости и изображения есть автор, то любая публикация на этом сайте в принципе незаконна. Вы верно подметили, что разводить нас на «слабо» — это замашки школоты. Именно так с вами и получилось.

  9. 0

    В электронном виде интересно когда появится?

  10. 0

    А я уж было начал компилировать epub из пересказа. 🙁

Авторизуйтесь Чтобы оставить комментарий