Фильм «iSteve»: Русский перевод

52

Несколько месяцев назад студия Funny or Die выпустила комедийный фильм Райана Переса «iSteve», посвященный биографии основателя Apple Стива Джобса. Команда подкаст-шоу «Кипяток» проделала большую работу и озвучила эту картину на русский язык. Сегодня при информационной поддержке AppleInsider.ru мы устраиваем официальную интернет-премьеру русской версии фильма.

Как вы успели заметить, мы очень осторожно относимся ко всякого рода коллаборациям и сотрудничаем только с теми, кто предлагает качества контента, за которое нам не будет стыдно перед зрителями. Таким образом, вы можете быть уверены, что эта озвучка обладает уровнем качества, достойным нашей аудитории.

Желаем вам приятного просмотра и ждем отзывов в комментариях!

52 комментария

  1. 0
    Марк Шагал

    Посмеялся))) (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  2. 0

    Кипятошники молодцы

  3. 0
    alexey.pytin

    Жаль что Стива нет в главной роли;( (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  4. 0
    Евгений

    почему видео не на ютюбе?

    • 0
      golovachlena69

      Евгений, Потому что нарушает лицензионное соглашение. Это в России привыкли все воровать (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

      • 0

        golovachlena69, и после этого авторы ресурса будут говорить, что они за легальный контент? лицемерие как оно есть.

        • 0
          Королев Миша

          RockMan, А видео делали авторы ресурса? (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

          • 0

            Королев, Так а разве кипяток не официально все озвучил? В последнем подкасте они вроде говорили, что все законно. (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

          • 0

            Королев, Михаил, если бы Ренат постоянно не сравнивал воровство контента с воровством молока из магазина, то этого коммента тут бы не было.
            Он как-то в огрызке справедливо объяснял почему рекламе в вашем приложении БЫТЬ. В этом я с ним полностью согласен: вы создаете контент, а реклама способ его монетизации. Это бизнес.
            Хочу ошибиться, но почему тогда вы на пару с Кипятком не даете заработать создателям этой картины? Почему вы, Михаил, ведете войну с другими ресурсами из-за ваших статей и другого контента, а в данном случае поступаете аналогично этим же ресурсам (т.е. выкладываете заведомо ворованный контент)? Конечно, у меня нет доказательств, только предположение высказанное golovachlena69, насчет Youtube.
            Будьте честны с нами.

            • 0
              Ренат Гришин

              RockMan, У вас прекрасный информатор. Один только ник чего стоит 😉 (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

            • 0

              RockMan, Если вы не верите на слово, можете зайти на сайт кипятка и послушать выпуск от 31 мая. http://kipishow.ru/
              Там почти в начале (а может и в середине) минут на 10 идет рассказ по поводу официального соглашения с производителем фильма о переводе на русский и публикации.
              Я просто не знал, что это при поддержке AI было. Но рад, что две такие прекрасные компании сошлись на благом деле)) (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

              • 0

                desp-j, Слушать не буду, поверю на слово (!). Посыпаю голову пеплом и приношу извинения ресурсу за свою горячность и допущенную мной клевету. Впредь такого не повторится.

                • 0
                  Ренат Гришин

                  RockMan, Миру-мир 😉 (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

                • 0

                  RockMan, Хм, оказывается я малость ошибся. Прошу прощение за дезинформацию по поводу официальности 🙁 (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

                  • 0

                    desp-j, не понял, в чем именно ошибся?

                    • 0

                      RockMan, Как мне пояснил Илья (один из кипятошников): договора не было. Фильм был выложен в свободный доступ самими создателями. Кипяток решил перевести и озвучить.
                      А сейчас создатели фильм вдруг удалили с сайта и решили продавать. Видимо увидели, что интерес есть и решили навариться 🙁 (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

                      • 0

                        desp-j, нуууу, какие действия предпримет appleinsider?

                        • 0
                          Ренат Гришин

                          RockMan, Никаких. Т.к. они сами выложили фильм в свободный доступ, то Кипяток может его озвучить. Если создатели фильма обратятся к нам с претензией — тогда и будет разговор.

  5. 0

    Неплохо 🙂
    Юмор присутствует, делали по рассказу книги. (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  6. 0
    vlad.verb

    Спасибо за перевод

  7. 0
    samuell4ik

    Наконец то кто то сделал перевод етого фильма!! А то оч было интересно, но плохо знаю английский!!
    Еще когда то давно wylsacom обещал сделал, но так и ничего небыло!!
    Спасибо за перевод) (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  8. 0

    Так есть же один перевод студии Кравец. И он, по моему, намного лучше и качественней

  9. 0

    Спасибо за интересный фильмец, перевод действительно хорош, Билла гейтса ржачно застебали в фильме. (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  10. 0
    Михаил

    Что за убогий хохляцкий акцент с газировкой… Ужасный перевод.

  11. 0

    Супер!!!! млин :(((
    что бы посмотреть кино пр основателя Эппл приходиться пользоваться РСюком с ХРюшей!!!

    МАС, млин, форева! Дело джобби всех победит :(((
    Млин

  12. 0
    a.shimkevich

    спасибо за перевод, не знаю как перевод, но его озвучка оставляет желать лучшего, совсем не истественно и наигранно, да и сам фильм к сожалению не понравился (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  13. 0

    Фильм полный улет, умный и смешной.

  14. 0
    valeri.manzikov

    Не кажет (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  15. 0

    скажите а откуда можно скачать фильм в этом переводе?

  16. 0
    MineeMeel

    Человек Пашнин! Слава Мозес и Таня Лёлина! Каждую неделю на Прусском Радио! Эх люблю я этих людей) (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  17. 0

    фильм — Отстой полный,

  18. 0

    Фильм не понравился. Пираты силиконовой долины на мой взгляд намного лучше по всем критериям — сюжет, режиссура, постановка, актеры и тд. (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  19. 0

    На 5:28 Стив слушает приемник фирмы «Голд Стар» — старое название LG

  20. 0

    Спасибо за фильм! (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  21. 0
    Гриша

    Большое спасибо, все здорово; мы ценим ваш труд!!! (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  22. 0
    dolphinarius

    Для просмотра необходим Flash Player последней версии. На сайте для яблофилов. Зашибись потроллили.

  23. 0
    Broneslav

    Жаль что по airplay не посмотреть, поток выключается вместе с iPad. (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  24. 0

    Честно говоря, не понимаю, что хорошего в этом фильме. С познавательной точки зрения не выдерживает никакой критики и крайне не рекомендуется для тех, кто не знает настоящую историю Apple. Как комедия… Не знаю… Мне показалась не особо смешной и остроумной. (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  25. 0
    StalkerToxa

    Отвратительные голоса. Просто ужасные. «Режиссеру» этой озвучки должно быть стыдно. Я понимаю, что это само по себе несерьезное кино… Но зачем так же несерьезно подходить к озвучке? Фу блин. (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  26. 0

    Спасибо за перевод! Мне фильм понравился! (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  27. 0

    Даже ругать «лениво»!
    Отойду от «своей привычной манеры» написания «для «детишек «не умеющих» читать буковки(размером меньше чем с пол дома) слоги слова словосочетания и уж тем более простые/сложные предложения и т.д.!
    Говорить AppleInsider.ru что они не только зас**ают (засеивают) информацией головы читателей но и «сеют доброе и хорошее»… в том числе и фильтруют «совсем не далеких» «коллег» из других стран!… А иначе зачем стараться? Не из за денег же?… (жалкое подобие кислой улыбки)…
    Просто перейду к этом очередному «шедевру»!
    1. Цель сего «произведения»?
    2. Способ подачи?
    3. Манера игры Актёров?
    4. Сценарий?
    5. Постановка?
    6. Может бюджет?
    7. И самое важное о ком «фильм»?
    Надеюсь каждый сам ответит на эти вопросы!
    Не секрет что в америке(да с маленькой) быдло/потребителей больше чем где бы то ни было… Поэтому голливуд следует смотреть до 90-х прошлого века (не верите? посмотрите http://ru.wikipedia.org/wiki/%D2%E5%EB%E5%F1%E5%F2%FC_%28%F4%E8%EB%FC%EC%29 «Телесеть» «Network») а дальше уже особенно нечего (даже альтернативное сдохло) тоже и в европе (тоже с маленькой) и уж конечно у нас!…
    Козлиный даже не чёрный юмор уже везде! А не только в социалочках и ютубиках!… Думайте сами! — Чему смеетесь? Над собою смеетесь!… (Гоголь «Ревизор»)…

    • 0

      Type, Высоконравственный type. Смотри на мир с улыбкой, а не критикуй всех и вся. Это реально интереснее, и не так занудно. Но все равно спасибо за большой пост, интересно было почитать. (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  28. 0

    Спасибо!!! Проникновенно. (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  29. 0

    Фильм просто класс. Были моменты трогательные и смешные. Советую посмотреть, не пожалеете. (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

    • 0

      Beknur, Не тот ли, в котором Воз подал руку хитрому билли, а тот проигнорил ? Или там где Джобс и фотограф на фотосесси попросили Воза уйти ? Нехороший фильм, честно. (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  30. 0

    Свае образный фильм, но интересный (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  31. 0

    Ребята, вы вообще книгу читали??? Нет нет, режиссер этого фильма вообще книгу читал??? Это самый жесточяйший бред который он снял))) пираты силиконовой долины почти показан так как и в книге описано, хоть и книга вышла оооочень позно после того как сняли фильм!!!! А это полный вынос мозга!!!! Еб*ть, он посмотрел на лампу Pixar и тут он уже знал за какую цену он продаст компанию Диснею))) а то что он сначала next создал и только потом аж купил анимационную компанию!!!! Это полнейший бред!!!! Отстой, а не рассказ о жизни Великого человека изменившего мир!!!!!))) =) (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  32. 0

    Спасибо! Поржал…

Авторизуйтесь Чтобы оставить комментарий