Вся правда о произношении слова Retina

105

На нашем канале в последнее время ведутся ожесточенные споры о том, как же произносится слово Retina. Мы тут в редакции подумали и пришли к выводу, который озвучили в этом видео. Плеер, если что, находится чуть выше этого текста. Для того, чтобы посмотреть, достаточно жмякнуть по кнопке «Play».

Илья Казаков

105 комментариев

  1. 0
    schiller7775

    че за хрень (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  2. 0
    davidsadzhaya

    Как говорил ретИна так и буду))) (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  3. 0

    Кулл (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  4. 0
    iБолит

    Все очень просто. Есть правило ударений. В английском ударение падает на 3-й слог с конца.

  5. 0

    называется всех заткнул) (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  6. 0

    Ты еще научись от apple произносить слово айпАд, а не айпэд. (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  7. 0
    schiller7775

    я в шоке (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  8. 0

    Молодцы. Сам смотрел кейноты, чтоб узнать как правильно произносить.
    Так же можно про айпАд/айпЭд сделать (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  9. 0

    Осталось лайтнинг научиться выговаривать)

  10. 0
    Fake Tim Cook

    Аххахаа Казакова на канале в ютубе обосрали с его rEtina дисплеем, а он ведётся, оправдывается ещё, нет чтоб пройти мимо. рЕтина и ретИна — и так и так правильно. (имхо) Но ретИна — звучит как-то получше. / очки — неадекват, согласен.

  11. 0

    Бред сивой кобылы, не думали почему в русском языке в заимствованном слове «ретина», обозначающем сетчатку глаза, ударение именно на последний слог, и почему в термине, введенном Эппл, произношение должно отличаться?

  12. 0
    Валера

    Казаков, работай над произношением. А то как гводы в рот набрал.

  13. 0

    Любой филоолог вам скажет, что заимствованные термины и слова адаптируются под нормы носителей языка. Так вот на русском правильно говорить ретИна

    • 0
      Fake Tim Cook

      Elvis271, Согласен на все 100.

      • 0
        Филолах

        Fake, Любой филолог скажет, да… А если хочется грить как Шиллер, то тогда уж надо до полной победы добра над здравым смыслом: не «рЕтина», а «рЕтна». С почти исчезающей «и» и с «р» на американский манер. И выглядеть как дешевый пародист.

        «Уважаемая редакция» может всем составом радостно уходить в отставку.

        • 0
          Филолах

          Филолах, Человек, который сделал замену программистских кавычек на кавычки-елочки в тексте сообщения, а вас я попрошу остаться.

  14. 0

    Если вы не согласны, давайте тогда все заимствования произносить максимально близко к оригиналу. Вот смеха то будет.

  15. 0

    И как создателем компютера не знать как произносится это слово, компьюта.

  16. 0
    Максим

    Тоже самое что iPэd или iPad )))

  17. 0

    Ретна правильно (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  18. 0
    Fake Tim Cook

    iPad — айпад.
    iPhone — айфон.
    iPod — айпод.
    iMac — аймак.
    iCloud — айклоуд.
    iTunes — айтюнс.
    AppStore — аппстор.
    Lightning — лайтнинг.
    Retina — ретИна.
    … и мне совершенно наплевать как эти слова произносятся на английском на презентациях Apple. Верно сказали, мы же не называем слово компьютер — кампъюта. «Любые термины и слова могут адаптироваться под нормы носителей языка» — как сказал выше Elvis271.

  19. 0

    Сдали видимо нервы у редакции:-) Решили поставить точку в споре…и правильно сделали!Утерли нос необразованным)Чё спорить если носители языка говорят рЕтина,значит это единственно правильное произношение и нехер выёживаться! (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  20. 0

    Не в тему, но сказать надо … Посоны, мож я слоупок, но в Айтюнс появились песни в русском аппсторе … (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  21. 0
    inboobswetrust

    Очки слишком большие для лица, глаза получаются маленькими и близко посаженные к носу, посмотри в сторону прямоугольной формы очков. Волосы либо отрасти и сделай форму, либо подстригись, в общем челка — атас, не идет тебе эта прическа. Если в зал не хочешь ходить, то перейди на футболки с умеренно глубоким вырезом, это иллюзорно увеличит плечевой пояс, на рубашки по схеме закатать рукава по локоть и не застегивать верхние 1-2 пуговици, рубашку лучше плотного материала, так она будет форму держать и создаст объем, как рукам, так и плечам с грудью, а из мягкого, тупо повиснит, как мокрая футболка на 0 груди и посмотри в сторону пиджаков, это даст форму, ну и закатать рукава так же, что бы облегчить строгость пиджака

  22. 0

    фишка в том, что Apple не изобрела слово Retina.
    Слово Retina обозначает — сетчатка.
    (http://translate.google.ru/?hl=ru&tab=wT#en/ru/retina)
    На английском языке произносится с ударением на первый слог.
    В русском языке есть слово ретина, обозначает — сетчатка, произносится — ретИна.
    Не имеет никакого значения, о чем идет речь — будь то технология дисплея или сетчатка глаза, слово одно и правила произношения к одному слову одни и те же.
    Английский вариант — рЕтина.
    Русский вариант — ретИна.

    (если очень хочется говорить рЕтина, то можно произносить слово с американским акцентом, в ином случае произношение неверно, и звучит вычурно на русском языке.)

  23. 0
    AndrianoSko

    На Первый канал в «Снимите это не медленно » звоните) (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  24. 0

    Retina — латинское слово, означает «сетчатка глаза». Произносится как ретИна. Англофоны просто передрали слово и поставили свое ударение с произношением рЕтина.
    iPad в Британии произносят как айпАд, в Штатах как айпЭд. Мне нравится айпАд, так как язык все-таки английский, буду писать и произносить как англичане. Тем более, англичане перешли на метрическую систему (канадцы тоже), а американцы нет, поэтому, мне они более симпатичны.
    Остальные американские шпионы, контрреволюционеры, саботажники и вредители могут произносить на американский манер.

  25. 0

    Что за моду взяли проверять произношение слов в русском языке, причем которые зафиксированы в словарях (а именно к словарю нужно обратиться, если не знаешь, как произносится и пишется слово) их произношением в других языках? (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  26. 0

    Нас рать (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  27. 0

    и да, не забудьте еще первый звук «р» произносить, как произносят американцы, «r», если хотите до конца опираться на ваши выводы. (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  28. 0

    Илья с бодуна, ну и похудел
    (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  29. 0

    х) (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  30. 0

    Так как же произносить название фирмы? Эпл и Апл?))) (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  31. 0

    Вы еще забыли выяснить, как правильно говорить Иисус или Чизэс!

    Используйте родной язык и не выпендривайтесь! (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  32. 0

    Если вы не согласны — это не повод для оскорблений.. (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

    • 0
      аноним

      te4nik, Хипстеры включили цензуру на своем ресурсе поудаляли мои комментарии где я их учил любить русский язык. Бггг. Хипстацензура. Чо.

      И если уж вы себя журналистами называете потрудитесь готовиться перед тем как метериал публиковать.

    • 0

      te4nik, Да ты прав вульсяком оскорбляет христиан, своими этими, потому он и комВульсий (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  33. 0

    вот хипстеров развелось, негде apple упасть

  34. 0

    а еще есть Техас и Мехико 🙂

  35. 0
    AlexeyGagarin

    Я обычно их матом заменяю, все понимают. (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  36. 0

    А теперь снимите видео, где озвучиваетсч произношение слова iPad (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  37. 0

    Дорогие мои, заимствования на русском языке говорят с русским ударением и на русский лад.

    Говорят: ФлорИда а не ФлОрида, Нью-Йорк а не НьЮ-Йорк (на англ. ударение на Нью), ТехАс а не ТЕксас, ВашингтОн а не ВОшингтон.

    Поймите одну вещь, мы говорим на русском, и протзносим ретИна, а вот когда говорим на английском произносим рЕтина.. (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  38. 0

    Блин наконец-то я смогу заснуть! (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  39. 0

    Я сначала думал, что на видео всплывёт слово «Retina» и все сотрудники инсайдера хором скажут это слово с правильным ударением 😀 (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  40. 0

    Ох обожаю когда Джобс говорит) (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  41. 0

    затянулась бурой тиной
    гладь старинного пруда
    говорила я «ретИна»
    ведь была я молода

    был беспечным и наивным
    черепахи юной взгляд
    рЕтина казалась дивной
    триста лет тому назад

  42. 0

    В русском языуе уже есть правильное произношение, но мы будем говорить как в английском… (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  43. 0

    ИМХО слово чисто фанатское, остальные люди им практически не пользуются.
    Другие производители тоже не пользуются, даже если в их устройствах dpi гораздо больше, чем у Эппл 🙂

  44. 0

    Конечно правильно ретИна, не коверкайте русский язык! И перестаньте удалять комментарии не нарушающие правила ресурса. (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  45. 0
    Андрей ФИЛ

    В рашке все наоборот ))) (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

Авторизуйтесь Чтобы оставить комментарий