Как будет работать автоматический перевод чатов в WhatsApp* на iPhone

В бета-версии WhatsApp* для iPhone обнаружена функция автоматического перевода сообщений, которая работает на уровне целого чата. Ранее приходилось каждое сообщение в WhatsApp* на iPhone переводить вручную, а теперь все за вас будет делать автоматика. Пока функция недоступна даже бета-тестерам, но её код уже есть в сборке из TestFlight. Разбираемся, как она устроена и кому пригодится.

WhatsApp для iPhone скоро предложит автоматический перевод сообщений на 21 язык. Изображение: 9to5mac.com

Что такое автоперевод в WhatsApp на iPhone

Сейчас в WhatsApp* уже можно переводить отдельные сообщения: нужно зажать сообщение, нажать «Ещё…» и выбрать языки оригинала и перевода. Это как минимум неудобно, если переписка идёт на незнакомом языке — каждое сообщение приходится переводить вручную, а как максимум долго.

Как работает автоматический переводчик в WhatsApp на iPhone. Изображение: 9to5mac.com

Новая функция, найденная WABetaInfo в бета-сборке, добавляет переключатель «Translate messages» прямо в настройках конкретного чата. После включения все новые входящие сообщения будут автоматически переводиться на выбранный язык. Пользователь указывает, с какого языка и на какой переводить — и дальше всё происходит без дополнительных действий. Функция будет работать как в личных переписках, так и в групповых чатах — при условии, что все участники пишут на одном языке.

Какие языки поддерживает переводчик WhatsApp*

Перевод опирается на языковые пакеты Apple, встроенные в iOS. Это те же пакеты, которые использует приложение «Переводчик» от Apple. На данный момент поддерживается 21 язык:

• Арабский
• Нидерландский
• Английский (Великобритания и США)
• Французский
• Немецкий
• Хинди
• Индонезийский
• Итальянский
• Японский
• Корейский
• Китайский (упрощённый и традиционный)
• Польский
• Португальский (Бразилия)
• Русский
• Испанский
• Тайский
• Турецкий
• Украинский
• Вьетнамский

❗️ПОДПИСЫВАЙСЯ НА НАШ КАНАЛ В ДЗЕНЕ И ЧИТАЙ КРУТЫЕ СТАТЬИ БЕСПЛАТНО

Русский язык есть в списке, так что для русскоязычных пользователей функция будет актуальна — можно будет автоматически переводить входящие сообщения, например, с английского или турецкого на русский.

Когда Apple добавит новые языки в своё приложение «Переводчик», они автоматически станут доступны и в WhatsApp*. Важный момент: перевод выполняется прямо на устройстве, а не на серверах WhatsApp* или Apple. Используются языковые пакеты, которые загружаются на iPhone заранее. Это значит, что сквозное шифрование чатов не нарушается — сообщения не передаются третьим сторонам для обработки.

Локальный перевод не нарушает сквозное шифрование переписки

Для пользователей, которые ценят приватность, это заметное преимущество перед сторонними переводчиками, которые обычно отправляют текст на свои серверы.

Как включить автоматический перевод чатов в WhatsApp

Пока функция не активна даже в бета-версии — её код найден в сборке, но включить переключатель нельзя. Сроки выхода в стабильную версию WhatsApp* не объявлены. Это стандартная ситуация для функций, обнаруженных в тестовых сборках: часть из них появляется в течение нескольких недель, часть — месяцев, а некоторые не выходят вовсе.

ПОДПИШИСЬ НА НАШ КАНАЛ В MAX НА СЛУЧАЙ, ЕСЛИ ТЕЛЕГРАМ НЕ БУДЕТ РАБОТАТЬ

Когда функция станет доступной, алгоритм использования, судя по найденным элементам интерфейса, будет простым: нужно открыть настройки конкретного чата, включить переключатель «Translate messages» и выбрать пару языков. После этого все новые входящие сообщения будут переводиться автоматически.

ПОДПИШИСЬ НА "СУНДУК АЛИ-БАБЫ" В ТЕЛЕГРАМ, ЧТОБЫ УЗНАВАТЬ О СКИДКАХ САМЫМ ПЕРВЫМ

Главное — загрузить нужные языковые пакеты

Чтобы перевод работал, на iPhone потребуется загрузить нужный языковой пакет Apple. Это можно сделать в Настройках → Приложения → Перевод → Языки.

Зачем нужен автоперевод чатов в WhatsApp

Функция будет полезна тем, кто регулярно переписывается с людьми на другом языке: в рабочих чатах с иностранными коллегами, в группах для путешественников, при общении с продавцами на зарубежных маркетплейсах. Автоматический перевод всей переписки — это совсем другой уровень удобства по сравнению с ручным переводом каждого отдельного сообщения.

Читайте также: AirPods 4 или AirPods Pro 3: какие наушники Apple выбрать в 2026 году

Если вы общаетесь в WhatsApp* только на русском — функция вам вряд ли понадобится. Но для тех, кто сталкивается с языковым барьером хотя бы в одном чате, это заметное улучшение. Главное — дождаться, пока WhatsApp* выпустит функцию в стабильной версии. Пока это утечка из бета-сборки, а не подтверждённый релиз.

*принадлежит Meta, признанной экстремистской и запрещенной в России