Видео: Презентация iPhone по-русски. Часть 1

19

Ровно месяц назад на нашем сайте был опубликован перевод презентации второго поколения iPad, озвученный усилиями AppleInsider.Ru. Это был наш первый опыт работы на данном поприще, который в конечном итоге был очень позитивно оценен нашей аудиторией. Мы еще раз благодарим вас за теплые отзывы, которые мы восприняли как благословение на дальнейшую работу в этом направлении. И сегодня, по многочисленным просьбам наших читателей и зрителей, мы представляем вам собственный перевод презентации смартфона iPhone.

Как мы знаем, данное знаменательное событие произошло в 2007 году, и благодаря ему за последние четыре года рынок смартфонов изменился до неузнаваемости. Стив Джобс тогда дерзко заявил, что Apple собирается «вновь изобрести телефон», и это высказывание было встречено со скепсисом. Теперь мы понимаем, что появление iPhone заставило нас по-новому взглянуть не только на телефоны, но и на некоторые другие вещи.

Чтобы не утомлять вас длительным просмотром, мы решили разделить презентацию на несколько частей по 15 минут каждая, публикуя в каждом посте по одной части. Таким образом, отныне поклонники Apple, приходя домой, будут направляться не к телевизору, а к компьютеру, чтобы увидеть очередную серию нашего своеобразного сериала.

Сегодня мы показываем вам вступительную часть, в которой Стив Джобс в свойственной ему манере подготовит аудиторию к осознанию того, что они присутствуют при зарождении новой эпохи, вкратце расскажет о текущей ситуации на рынке смартфонов и впервые продемонстрирует миру, как выглядит это новое чудо – iPhone.

В заключение, предвосхищая обвинения в «баянизме», хотим сказать следующее. Мы осведомлены о том, что в Интернете уже есть несколько вариантов перевода этой презентации. Тем не менее, в результате просмотра этих переводов мы обнаружили, что ни один из них не является совершенным, а в некоторых содержатся вопиющие неточности. Поэтому наша инициатива в том числе направлена и на восстановление справедливости. Желаем вам приятного просмотра и ждем ваших оценок в комментариях.

Видео: Презентация iPhone по-русски. Часть 2

Видео: Презентация iPhone по-русски. Часть 3

19 комментариев

  1. 0

    Вот за это огромное спасибо, Весь интернет облазил в поисках этой презентации, да еще и на русском.Уважение и почет за проделанный труд.
    Тут кстати в твиттере сам @Umputun написал про ваш подкаст — похвалил. я желаю вам тоже вектора и развития.

  2. 0

    спасибо большое, ждем продолжения!

  3. 0

    вообщ-то перевод уже есть. игромания с deepapple делали

  4. 0
    Андрей

    Давайте дальше!

  5. 0
    Королев Михаил

    Очень крутой момент, когда стив показал айпод с цифрами как на старом телефоне.

  6. 0

    Спасибо за отличную работу!
    Перевод с одной стороны не забивает голос самого Джобса,
    а с другой передает все его интонации! Ждем продолжения.

  7. 0

    Отлично ) Жду еще!

  8. 0

    Супер!! Очень понравилось. Ждем продолжения, а так же другие презентациию

  9. 0
    Валентин

    В некоторых местах уж очень быстро говорили и некоторые слова «съедали»! Хотелось бы почетче. Ну а в общем понравилось)

  10. 0
    Мосунов Евгений

    Всем спасибо за приятные отзывы! В ближайшие дни ждите второй части конференции. Кстати, начиная со второй части, качество звука заметно улучшится в связи с обновлением нашей технической базы 😉

Авторизуйтесь Чтобы оставить комментарий