[ОБНОВЛЕНО] Как русифицировать Telegram для iOS и OS X (без джейлбрейка и денег)

49

Telegram для iOS

Как мы знаем, пользователи мессенджеров в последнее время все чаще отказываются от таких продуктов, как WhatsApp и Viber, в пользу решения Telegram от знаменитого создателя ВКонтакте. Этот мессенджер отличается повышенной надежностью, быстротой в работе и беспрецедентной кросс-платформенностью. Единственное препятствие, которое мешает российским пользователям сделать выбор в пользу этого сервиса, состоит в отсутствии локализации приложения на русский язык. В этом материале мы расскажем, как заставить Telegram «обрусеть» без каких-либо лишних усилий и затрат.

IMG_9685 IMG_9688

Русификатор создал наш разработчик Марк Стенин, который охотно поделился своим решением с нашими читателями. Все, что нужно сделать, это загрузить на свой компьютер файл по этой ссылке, а затем переслать его с помощью мессенджера Telegram. Лично мы воспользовались следующим способом: с помощью настольной версии программы переслали файл самим себе и затем получили на мобильной версии.

IMG_9691 IMG_9686

Затем на своем iPhone или iPad открываете вложение в Telegram и выбираете пункт меню Apply Localization. После этого ваш мессенджер получит русскоязычный интерфейс. Как видно из скриншотов, еще не все его элементы были переведены, однако основная функциональность стала понятна для тех, кто не владеет английским. Не будем требовать у Павла Дурова благодарности за содействие в продвижении его продукта в нашей стране, а будем надеяться, что рано или поздно он забудет свои обиды и выпустит обновленную версию мессенджера с официальной русской локализацией. А если вы еще не установили Telegram на свое iOS-устройство, для вашего удобства напомним необходимую ссылку ниже.

Обновлено: Ниже мы публикуем инструкцию для русификации приложения Telegram для OS X.

Для этого необходимо найти Telegram.app в папке Программы, кликнуть правой кнопкой мыши — Показать содержимое пакета — Contents — Resources — ru.lproj. Здесь найти файл Localizable.strings и заменить его на файл, доступный по этой ссылке. После этого Telegram на вашем Mac «заговорит» на великом и могучем.

Название: Telegram
Издатель/разработчик: Telegram LLC
Цена: Бесплатно
Встроенные покупки: Нет
Совместимость: Универсальное приложение
Ссылка: Установить

49 комментариев

  1. 0

    О епт, вот эта новость….(отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  2. 0

    Хорошая новость(отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  3. 0
    SashaGusejnov

    Зачем телеграмм если есть ВКонтакте

  4. 0

    Пару месяцев назад мне присылали русификатор. Хотя зачем он? Пользуясь telegram нет необходимости в знании языка(отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  5. 0

    Да можно еще в самом телеграме в поиске контактов ввести telerobot-появится робот антон. Напишите ему locale ios, в ответ также получите файл локализации и дальше остается нажать на него и принять! И все делов та))(отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  6. 1

    ищешь в телеграмме юзера @telerobot
    и отправляешь ему команду locale ios
    он тебе присылает файл локализации.
    его применяешь. всё

    не понимаю, почему не сделали прогу изначально многоязычной… странно очень.
    после каждого обновления телеграмма надо запрашивать файл локализации

  7. 0
    stanislavulko

    Все гораздо проще. Перешел по ссылке > открыл ее через Dropbox > отправил другу в Telegram > открыл файл там же > Профит.(отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  8. 0

    Круто, все на Русском)) iPhone 4s 32GB

  9. 0

    Уже три месяца как на русском, робот Антон робит.(отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  10. 0

    Фрагмент с последнего скриншота тоже переведен. Приложение не всегда сразу подгружает русификатор полностью. Некоторые вещи русифицируется после перезапуска приложения.

  11. 0
    lizard.king

    а зачем вообще здесь русификатор? тут надписей 10 от силы, и то все логически понятно и так.(отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  12. 0
    alexpashenko

    Спасибо. Полезно.(отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  13. 0

    Спасибо!!! Помогли!!!(отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  14. 0

    ✈️(отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  15. 0

    Не пользуюсь принципиально из-за отсутствия русского языка. Вот официально сделают, тогда попробую.(отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  16. 0

    А ларчик просто открывался!(отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  17. 0

    Telegram отличный мессенджер, пользуюсь им давно и ни разу не возникало необходимости в русификации.
    Какой в ней смысл, присылаемые и отправляемые сообщения все равно на русском

  18. 0

    Там есть способ по проще,просто нажимаете на сылку качаете через Safari потом нажимаете на скачанный файл отправляете его кому либо из ваших контактов в телеграме и нажимаете на скачанный файл уже в телеграме.У меня все вышло

  19. 0

    «Как мы знаем, пользователи мессенджеров в последнее время все чаще отказываются от таких продуктов, как WhatsApp и Viber, в пользу решения Telegram от знаменитого создателя ВКонтакте.»

    Без пруфа бред! На мои 350 контактов в Вайбере и 400 в воцапе приходится не больше 30 в телеграме.

  20. 0

    А чем эта телеграмма лучше WhatsApp, Viber и обычных месседжей?(отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  21. 0

    так же и на андройд есть, очень радует онлайн поддержка пользователей телеграма

  22. 0
    litvine-nko

    Можно проще.(отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  23. 0

    Че там не понятного? Все на анг и красиво выглядит Online чем в сети(отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  24. 0

    Пришлите мне кто нить(отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  25. 0
    litvine-nko

    Находим пользователя @telerobot и отправляем ему команду locale iOS ивам отправляется файл
    Для MAC OS
    Находим пользователя @telerobot и пишем ему сообщение locale OS X загружаем файл.
    В Downloads находи Russian.strings и переименовываем файл на Localizable.strings
    Закрываем Telegram .

    Finder->программы ->Telegram (правой кнопкой мыши кликаем и выбираем Показать содержимое пакета ) 
    Contents->Resources->ru.lproj открываем папку и  удаляем файлик Localizable.strings ,потом в загрузках копируем файлик который переименовали (Localizable.strings)
    Запускаем Telegram !(отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  26. 0

    То есть автор проги русский, а в программе русского нет?! Ну и пошел он куда подальше и Месседжер свой пусть прихватит.(отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  27. 0

    Когда приходят медиафайлы в WhatsApp, они сохраняются сразу и в медиатеку на самом телефоне. А вот в телеграмм такого нет. Мне это очень не удобно.(отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  28. 0

    Если Дуров из-за обид не делает русскую локализацию, так на обиженных воду возят. Нг страдаю от отсутствия этого приложения, пользуюсь другими.

  29. 0

    Уже давно бы пора себе в мозг хотя бы Английский язык установить, один раз и на всегда, и никаких тебе русификаций.

  30. 0

    Вот еще прикольные роботы telegram:
    1. @calcubot — калькулятор.
    2. @qotdbot — Посылает вам вдохновляющие цитаты каждый день.
    3. @rubot — Для руссификации мессенджера отправьте ему слово locale.
    4. @tgame — игра орел или решка с бонусами.

  31. 0

    помогите, как можно руссифицировать без Telegramma

  32. 0

    где найти этих роботов

  33. 0
    Mike Ross

    благодарю) доступная и понятная инфа не то на некоторых ресурсах

Авторизуйтесь Чтобы оставить комментарий