Смотрите полный перевод WWDC-2013 на AppleInsider.ru!

55

На этой неделе состоялась ежегодная конференция WWDC, и по традиции AppleInsider.ru подготовил полный перевод этого мероприятия на русский язык. Сегодня у вас появилась возможность увидеть этот ивент на нашем канале YouTube.

Отдельно стоит отметить, что мы предлагаем презентацию в качестве Full HD. При этом речь идет о честных 1080p, а не о транскоде из низкого качества. Включите показ Full HD на YouTube и убедитесь сами. Кстати, даже в iTunes Store ивент предлагается лишь в качестве 360p. Откуда мы взяли такое высочайшее качество — большой-большой секрет.

Желаем вам приятного просмотра. Мы усердно работаем, чтобы наши читатели и зрители первыми имели возможность просматривать презентации Apple в русском переводе. Надеемся, что вы оцените наши усилия «лайками» и положительными отзывами.

55 комментариев

  1. 0

    Пишет, что это видео с ограниченным доступом!

  2. 0

    У видео ограниченный доступ ((( не посмотреть! (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  3. 0

    Тоже самое не доступно (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  4. 0

    Как же так… На iphone не пашет.. (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  5. 0

    Развод залили как казаков пукает и заприватили, и обозвали WWDC-2013 на AppleInsider.ru!

  6. 0
    Rishat.aksu

    Такая же проблема! (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  7. 0

    блин пишет ограничено. разгроничте

  8. 0
    Евгений Мосунов

    Приносим извинения, теперь все исправлено. Милости просим!

  9. 0

    AppleInsider.ru — если что то выкладываете , позаботись заранее , что бы всё работало !!! (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  10. 0
    Максим

    Перевели не сильно качественно, потерялась харизматичность и непринужденность Крейга Федериги. При беглом знании английского языка лучше смотреть оригинал, я получил гораздо больше удовольствия.

  11. 0

    СПАСИБО (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

    • 0
      anikulkin

      Fright, cjukfcty^ блин, согласен, за перевод мега респект, оригинал в реальном времени ( аля фото + текст) смотрел на работе через «ограниченный» 3G на самом айфоне, но это видео всё равно пересмотрел с удовольствием ( хоть и знал о происходящем но в картинках:-)

  12. 0
    SimaginIvan

    Эхх… Перевод это вообще некруто…
    Если человек не знает английского, лучше где-нибудь найти субтитры (хотя навряд ли для такого мероприятия они есть), а иначе теряется весь смысл смотреть два часа болтовни, уж легче новости прочитать и узнать, что там показали
    А про качество я чет не понял — в iTunes уже как три дня есть эта презентация в 1080p. Причем официально — от Apple

    • 0
      anikulkin

      SimaginIvan, почитал тебя, посмотрел на тебя — чото дрищь какой-то, причём в прямом и переносном, а ну и визуально — таже хрень 🙂

  13. 0

    Ёпрст , пересмотрел и iOS7 кажется не такой убогой. Сила убеждения ? (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

    • 0
      Shashe4ka

      Edik, Она родимая. ))
      iOS 7, действительно не так плоха (хоть мне и не по душе).
      Она просто по-своему опрятнее, чище и светлее. Ну и эффектики там…

      • 0
        Serega Burov

        Shashe4ka, Про опрятнее поподробней!! Чего такого неопрятного в прошлой — может скрин вселенной хуже нелепой волны!??? Айву погуглить даже лень чтоб выбрать для революционной оси визитную картинку!! Хату он свою опрятно оформил новую ничего пёстрого — один сплошной скевоморфизм — только Скота Форсталла жаль!

        • 0
          Shashe4ka

          Serega, «Хату он свою опрятно оформил…», мхааах.. 😀
          По теме. Вот этот скрин замечательно отображает чистоту:
          хттп://cdn.osxdaily.com/wp-content/uploads/2013/06/mail-ios-6-vs-7.jpg

  14. 0

    Посмотрел это видео на своем айфоне и остался очень доволен, презентация супер.
    Отдельное спасибо за русский перевод. (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  15. 0

    Народ я это видео посмотрел через это приложение на своём iPhone 5. Провайдер мегафон, смотрел я его можно сказать в HD без единой запинки. (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  16. 0
    Виталий

    Этот неловкий момент, когда тачьвиз красивее чем яОС…

  17. 0

    Спасибо за проделанную работу. Я смотрел прямую трансляцию в оригинале, но думаю ваш перевод оценят многие читатели. А теперь небольшое замечание:

    Не первый раз уже обращаю внимание при просмотре ваших переводов на то, что голос делает большие паузы, а потом выпаливает текст на большой скорости, и снова пауза. В итоге получается отрывисто и трудно для восприятия. Нужно как то более равномерно произносить текст.

  18. 0
    Евгений

    В этот раз вас опередили ребята из Technolize.Me: http://www.youtube.com/watch?v=ff8-p2miPCI
    🙂
    Там как мне кажется перевод покачественнее и ближе к тексту что ли… Даже шутки перевели) Но как истинный читатель AppleInsider уже посмотрел и ваш вариант, спасибо!

    • 0

      Евгений, в этом видео от Technolize.Me сохранился дух презентации, смотришь почти как оригинал. И картинка получше. У Appleinsider английская дорожка замыленная, как-будто шумодав использовали сильный. Только до сих пор не понял кто из них более точно перевел

      • 0
        Евгений

        ril, Наверное это я и почувствовал когда смотрел. Реально звучит как синхронный перевод (наверное так и было, но только почему не выложили раньше?)

  19. 0
    Евгений

    Кстати, «Откуда мы взяли такое высочайшее качество — большой-большой секрет.» — какой же это секрет? В подкастах iTunes эта презентация FullHD была уже спустя сутки)))

  20. 0

    Спасибо за быстрый перевод!

  21. 0
    Лёха

    Огромное спасибо за перевод, я кроме «хенде хох» ни бум бум в инглише. Так хоть немного понятнее стало чего там показали. 🙂 Понятно что приукрасили немного.. 😉 но серавно интересно.

  22. 0
    Shashe4ka

    Ребята, благодарю вас за перевод и не только. ))

  23. 0
    денис

    Плохо, что английский совсем задавили(( ребята с технолайзми в этом плане лучше свели звук: и английский слышно отлично и перевод в кучу не мешаются.

  24. 0

    Ну как же так можно переводить! Ну не Apple Store исполняется 5 лет, а App Store! И далее то же самое 🙁 Ну ребята, вы же профильный сайт. Скажите тысячу раз нет ради одного да! (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  25. 0
    Александр

    Кто-нибудь поставил OS X Mavericks? У меня одного Pages не работает?

  26. 0
    Serega Burov

    Золотые слова написаны перед презентацией — создавать серьёзные мол вещи надо сосредоточившись на одном и не хвататься сразу за всё — Айв не прочитал этого….

  27. 0

    В iTunes Store предлагается 3 варианта, включая HD и 1080p. (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

Авторизуйтесь Чтобы оставить комментарий