Как Microsoft решили «сэкономить» на проверке правописания

60

0 Main

За последние лет 15 компания Microsoft очень продвинулась в разработке средств проверки правописания русского языка в своем офисном пакете (не совсем, правда, своими силами). Перестали смешить пользователя перлы типа «отмель кала» и «мультик анальный», которые он выдавал в качестве правильных вариантов. Но в версии пакета 2013 года Редмондская компания с размаху наступила на грабли, отбросив пользователей русскоязычных MS Office на все 15 лет в прошлое.

Дело в том, что много лет назад, до того как Microsoft лицензировала для своих офисных приложений модуль проверки орфографии «ОРФО» от компании «Информатик», они уже на этом съели не одну собаку. Неизвестно, что двигало MS, но в последней версии они решили отказаться от лицензирования модуля и справиться своими силами. Мы-то уже прекрасно видели, к чему приводит такая самонадеянность на примере Apple и карт, и стоит заметить, что в случае с Office 2013 результаты получились не менее смешными.

Не будем подробно расписывать все, но не можем отказать себе в удовольствии и не поделиться перлами, которыми радует проверка правописания Office 2013, а также, скорее всего, будет радовать и грядущий Office for Mac и Office for iPad (если последний, конечно, выйдет до наступления тепловой смерти вселенной).

Не знаем, имеет ли отношение к новому модулю проверки правописания Министерство образования, но очень уж местами результаты его работы напоминают общий уровень грамотности большинства учащихся средних школ. Судите сами, какие слова он считает правильными.

1 Failed Words

Доверять Office теперь решительно невозможно и в области слитного/раздельного/через дефис написания слов. Хоть в MS и вынесли уроки из прошлых провалов и уже научили свой пакет словам типа «культурология», новая версия несет массу новых порций радости.

2 Split Words

3 Split Words

4 Split Words

Иногда складывается впечатление, что «Офис» работает на «албанском» языке, так как других объяснений тому как он предлагает заменить правильное слово на ошибочный вариант — просто нет.

5 Incorrect Words

В то же самое время многие правильно написанные слова Word считает ошибкой. Некоторые из них, конечно, не так давно вошли в нашу речь, но все-таки надо следить за тем, что произошло в мире русского языка за последние лет 15.

6 Right Words

Если так пойдет и дальше, мы вообще можем лишиться офисного пакета от MS, так как его запретят в связи с пропагандой гомосексуализма.

7 Gay

С такими вариантами подсказок — это очень ожидаемо.

8 Butt

О проверке грамматики даже не будем и говорить из милосердия. Если прошлые версии Word отлично помогали следить и за согласованием слов в предложении, и за правильным использованием словоформ, и за многими другими нужными для грамотного человека аспектами, то 2013-ая версия зачастую не просто пропускает вопиющие ошибки, а даже предлагает исправить правильный вариант на ошибочный.

В общем, доверять Word теперь надо намного меньше. Выходов у нас с вами осталось ровно два. Или развивать врожденную грамотность, или купить ОРФО отдельно, раз уж Microsoft решила сэкономить на нас с вами, выпустив полусырой продукт. Тем более пока что на ОРФО действует скидка в 50 %.

Павел Дмитриев

60 комментариев

  1. 0

    Фрилансеры постарались (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  2. 0

    Очень повеселила статья (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  3. 0
    zenkevichvova

    Зад обреет xDD (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  4. 0

    «Задобреет — зад обреет» угар:)

  5. 0
    Ивент Неродимый

    Поржал от души, я ведь этого не знал, никогда мне не встречалось такое, может потому что я мало работаю с office (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  6. 0

    Ответ Балмера по поводу орфографии: «Вы просто неправильно проверяете!»

  7. 0
    Ивент Неродимый

    Вот некоторые перлы: (гугл помог)
    шестик анальный
    ель цинизма
    заруб ежом
    кол басит
    культ урологии
    стриптиз ершей
    гавань кала
    Islam bad;
    Меняет слова —
    «гаишный» на «гашишный»
    «джедай» на «доедай»
    «мобильник» на «могильник» (будьте осторожны!)
    «неформальность» на «ненормальность»
    Таких перлов, как оказалось, довольно много (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  8. 0

    Даа, печально. Остается надеяться, что быстро исправят.

  9. 0
    Ивент Неродимый

    Еще порция приколов:
    Замена слов —
    «Сообщайте о глюках» на «Сообщайте о злюках»
    «Движение за открытые исходники» на «Движение за открытые исподники»
    «Майкрософт Ворд!» на «Майкрософт Вор!»
    «Мне просто необходим инет!» на «Мне просто необходим минет!»
    «В чате используйте ники» на «В вате используйте нитки»
    «Путешествуя по Интернету» на «Путешествуя по интернату»
    «В Германии хорошие автобаны» на «В Германии хорошие автобазы»
    «Верить в Христа» на «Верить в юриста» (Word 7.0)»
    «Говорить туфту» на «Говорить туту» (Word 7.0)»
    «Закупившись билетами» на «Закурившись билетами»
    «Необходимо подтянуть тросики» на «Необходимо подтянуть трусики»
    «Он был в дауне» на «Он был в сауне» или «Он был в Дане! »
    «Отечественные звезды блещут на эстраде» на «Отечественные звезды блеют на эстраде»
    «Я люблю Иринку» на «Я люблю ширинку» (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  10. 0
    Ивент Неродимый

    Такое ощущение, что. Microsoft прикалывается над рядовыми пользователями в таком нехорошем виде (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  11. 0

    Почему 2 варианта? Третий — не использовать 2013 офис, 2012 достаточно (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  12. 0

    А «гавань кала» — это из чего?? Есть слово «гаванькала»??
    Айфон кстати тоже гавань кала делает )) (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  13. 0

    (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  14. 0

    На хабре нашел полный список ошибок:
    http://www.informatic.ru/download/Word2013.doc

  15. 0

    Возможно 🙂 Сидим сейчас всем офисом ржем! Спасибо за новость!

  16. 0

    Ель цинизма. Браво, браво аплодирую стоя. (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  17. 0

    есть ли программка для IPad с проверкой правописания и грамматики? (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  18. 0

    Лучше грамотность развивать, 9 соток что то дорого! (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  19. 0

    Стриптиз ершей! (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  20. 0

    Ель цинизма 😀 (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  21. 0

    Доброго времени суток .
    А теперь вдумайтесь и вчитайтесь в слова.
    Половина ,а то и меньше из них вообще не имеет ни какого отношения к Русскому языку.Может в этом причина.А некоторые слова состоят из двух слов .Так кто из нас болен ?. (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  22. 0
    Acid Metamorphosis

    То то я думаю, у авторов на этом ресурсе ошибки запестрили, особенно у Винницкого, могу пример привести) (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  23. 0
    ЗаядлыйЯблочник

    Учите правила русского языка и вам абсолютно не понадобится проверка орфографии в офисе. Я, к примеру, ей вообще не пользуюсь, с грамотностью все в порядке. В крайнем случае можно проверить на Грамота.ру, если уж сомневаетесь.

  24. 0

    Скрытая реклама «ОРФО»? И акция кстати пришлась. Ель цинизма прям! (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  25. 0

    (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  26. 0

    Бред и ни о чем!
    Office 2013 пользуюсь месяца три уже. Ни разу не подвёл.
    А все слова, которые указаны в статье воспринимаются без всяких подчеркиваний.
    Есть мысль, что установка пакета Microsoft Office проходила с настройками по умолчанию.
    А во время установки пакета можно ещё много функций настроить для себя.

    • 0
      Павел Дмитриев

      Slydercyber, все эти проблемы с правописанием имеют место быть, и проверены не только нами.
      поэтому или у вас отключена проверка, или вы немного… покривили душой

      • 0

        Павел, Как раз таки проверка включена по умолчанию, Павел. И прошу заметить, что подчеркивания и проверка орфографии в русском языке вполне адекватно работает. Но есть огрехи в украинском языке.
        А кажется ли Вам, что это может зависеть от версии Office. Может Home версия лишь этим грешит? Есть мысли? (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  27. 0

    Ну как всегда… (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  28. 0

    Это все смешно, но самое смешное — это то, что поставить одну лицензию теперь можно только на один комп и только один раз. Т.е. переустановка Винды — и идем покупать новый Офис. 🙂 (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  29. 0

    Ворд и раньше прикалывался )) чего только стоило развитие слова «мультиканалаьный» на два )) Но это не доставляло стольких неудобств, как при наборе текста на айпеде.. (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  30. 0

    «Зад обрею» — шик 🙂 (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  31. 0

    Word — ужасная программа. Неудобная, с кучей лишних «наворотов», которые априори не нужны текстовому редактору.
    Очень жаль, что форматы .doc и .docx стали стандартными для текста. Прога этого не заслужила.

    • 0
      vidok2008

      Salamander, Вам не нужны, а я, например, пользуюсь многими его возможностями. Хотя для качественной и точной верстки текста ничего лучше теха не видел. (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

  32. 0

    Никогда не пользовался, и не буду. iWork рулит! (отправлено из приложения AppleInsider.ru)

Авторизуйтесь Чтобы оставить комментарий