Как управлять AirPods с помощью жестов: новые функции наушников Apple в iOS 26

С выходом iOS 26 у AirPods Pro накопилось больше десяти жестов и команд, привязанных к ножкам наушников. Часть из них знакома давно, но некоторые появились совсем недавно — и о них до сих пор не все знают. Вот полный список и практические объяснения, кому что пригодится. Если постоянно пользуетесь AirPods, то обязательно узнайте, как сделать так, чтобы беспроводные наушники не испортили вам слух.

Новые функции в iOS 26 не ограничиваются только iPhone. Изображение: 9to5mac.com

Как включить шумоподавление в AirPods

Набор сенсорных элементов управления AirPods Pro за последние годы заметно вырос. Вот полный актуальный список того, что можно делать, нажимая, свайпая или удерживая ножки наушников:

Все функции AirPods Pro, привязанные к жестам и нажатиям. Изображение: 9to5mac.com

• Воспроизведение и пауза — одно нажатие на ножку.
• Следующий трек — двойное нажатие.
• Предыдущий трек — тройное нажатие.
• Ответить на звонок — одно нажатие при входящем вызове.
• Включить и выключить микрофон на звонке — одно нажатие во время разговора.
• Завершить звонок — двойное нажатие.
• Регулировка громкости — лёгкий свайп вверх или вниз по ножке.
• Переключение между шумоподавлением, прозрачностью и адаптивным звуком — зажатие ножки (нужно настроить в параметрах).
• Живой перевод (Live Translation) — одновременное зажатие ножек обоих наушников.
• Вызов Siri — зажатие ножки (нужно выбрать в настройках).
• Управление камерой iPhone — нажатие или зажатие ножки при открытом приложении «Камера».
• Жесты головой — кивок или покачивание головой для ответа Siri «да» или «нет».

❗️ПОДПИШИСЬ НА НАШ ЧАТИК В ТЕЛЕГРАМЕ. ТАМ ТЕБЕ ОТВЕТЯТ НА ЛЮБЫЕ ВОПРОСЫ

Часть функций требует предварительной настройки: зайдите в «Настройки» → ваши AirPods и выберите, какое действие назначить на долгое нажатие для каждого наушника. Некоторые жесты нужно вручную включить, прежде чем они заработают.

Что нового в iOS 26 для наушников AirPods

Два самых заметных пополнения в списке жестов пришли именно с iOS 26 — это живой перевод и управление камерой. Управление камерой работает по аналогии с приложением «Пульт камеры» на Apple Watch: можно сделать фото или начать запись видео, сжав ножку наушника. В настройках можно выбрать вариант активации — одно нажатие или зажатие, после чего начнётся обратный отсчёт до съёмки. Это удобно для групповых фото, когда iPhone стоит на штативе или прислонён к чему-то, а вы не хотите бежать к нему и нажимать кнопку.

К сожалению, с русским перевод пока не работает. Изображение: 9to5mac.com

❗️ПОДПИСЫВАЙСЯ НА ТЕЛЕГРАМ-КАНАЛ СУНДУК АЛИБАБЫ. ТАМ КАЖДЫЙ ДЕНЬ ВЫХОДЯТ ПОДБОРКИ САМЫХ ЛУЧШИХ ТОВАРОВ С АЛИЭКСПРЕСС

Живой перевод в реальном времени переводит речь собеседника на ваш язык прямо в наушники. Если оба участника разговора в AirPods, общение становится практически бесшовным.

Живой перевод через AirPods Pro в разговоре

Важное ограничение: русский язык в Live Translation на AirPods пока не поддерживается — его нет в списке доступных языков. Сейчас перевод работает между английским, французским, немецким, португальским (Бразилия) и испанским. Позднее Apple обещает добавить итальянский, японский, корейский и китайский. Для пользователей из России эта функция пока полезна только при путешествиях, где нужен перевод между перечисленными языками.

Читайте также: Когда выйдет и сколько будет стоить складной iPhone Fold

Какие AirPods поддерживают жесты

Полный набор жестов из списка доступен именно на AirPods Pro — как третьего, так и второго поколения. iOS 26 — крупное обновление для наушников, и многие новые функции доступны владельцам AirPods Pro 2, AirPods Pro 3 и AirPods 4 с шумоподавлением.

⚡ Подпишись на AppleInsider в Telegram, где оперативно публикуются новости из мира Apple

Для живого перевода и управления камерой нужен iPhone 15 Pro или новее с iOS 26, потому что эти функции работают через Apple Intelligence, а обработка происходит на самом iPhone. Если у вас iPhone 14 или старше, эти жесты просто не появятся в настройках.

Как настроить управление AirPods

Не все функции работают «из коробки». Вот что стоит проверить:

В настройках AirPods проверьте, какие жесты и для чего у вас включены. Изображение: 9to5mac.com

1. Откройте «Настройки» → название ваших AirPods.
2. В разделе «Нажмите и удерживайте AirPods» выберите, что будет делать зажатие левого и правого наушника — переключать режимы шумоподавления или вызывать Siri.
3. Для управления камерой включите эту функцию в настройках AirPods (раздел Camera Remote) — иначе нажатие при открытой камере ничего не сделает.
4. Для живого перевода скачайте нужные языки в приложении «Перевод» и убедитесь, что Apple Intelligence включена.

Настройка жестов AirPods Pro в параметрах iPhone

Обратите внимание: зажатие ножки можно назначить только на одну функцию для каждого наушника. Если вы выбрали Siri на правый, переключение шумоподавления останется на левый — и наоборот. Живой перевод запускается отдельно: для него нужно зажать ножки обоих наушников одновременно, и это не конфликтует с другими настройками.